spruddelen
Lëtzebuergesch
- English
- to fizz; to splutter; to boil; to spout
- Français
- faire des bulles; postillonner; bouillonner; jaillir
- Deutsch
- perlen; eine feuchte Aussprache haben; sprudeln
- Type
- VRB
- Synonym
- erausspruddelen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gespruddelt; gespruddelt
Prononciation (API)
[ʃpʀˈudələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sprudeln; perlen
- Français
- pétiller; faire des bulles
- English
- to bubble; to fizz
- Português
- borbulhar; fazer borbulhas (gasosas)
- Nederlands
- schuimen; borrelen (champagne)
Sens 2
- Deutsch
- spucken; eine feuchte Aussprache haben (beim Sprechen)
- Français
- postillonner
- English
- to spit; to splutter (while talking)
- Português
- cuspir; deitar perdigotos (ao falar)
- Nederlands
- met consumptie spreken
Sens 3
- Deutsch
- sprudeln (aufwallen)
- Français
- bouillonner (liquide)
- English
- to bubble; to boil (liquid)
- Português
- borbulhar (líquido a ferver)
- Nederlands
- opborrelen; beginnen te koken
Sens 4
- Deutsch
- sprudeln (hervorsprudeln)
- Français
- jaillir (sortir en un jet continu)
- English
- to gush out; to spout
- Português
- brotar; jorrar
- Nederlands
- opborrelen; opwellen
Synonymes
erausspruddelen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gespruddelt
- spruddel
- spruddelen
- spruddels
- spruddelt
Exemples d’utilisation
dee Schampes spruddelt net méi, en ass verläscht
Sens 1: pétiller; faire des bulles
déi Pëll spruddelt , wann s de se an d'Waasser lees
Sens 1: pétiller; faire des bulles
hie spruddelt , wann e schwätzt
Sens 2: postillonner
gehei d'Nuddelen an d'Dëppen, wann d'Waasser spruddelt !
Sens 3: bouillonner
mir hunn aus enger klenger Quell gedronk, déi aus dem Fiels gespruddelt koum
Sens 4: jaillir
de Staat muss spueren, d'Steiere spruddelen net méi esou ewéi fréier
familier
Sens 4: jaillir
Conjugaison
- Infinitif
- spruddelen
- Participe passé
- gespruddelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- spruddelen
- du
- spruddels
- hien / hatt / si
- spruddelt
- mir
- spruddelen
- dir
- spruddelt
- si
- spruddelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gespruddelt
- du
- hues gespruddelt
- hien / hatt / si
- huet gespruddelt
- mir
- hu gespruddelt
- dir
- hutt gespruddelt
- si
- hu gespruddelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gespruddelt
- du
- has gespruddelt
- hien / hatt / si
- hat gespruddelt
- mir
- hate gespruddelt
- dir
- hat gespruddelt
- si
- hate gespruddelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing spruddelen
- du
- géifs / géings spruddelen
- hien / hatt / si
- géif / géing spruddelen
- mir
- géifen / géinge spruddelen
- dir
- géift / géingt spruddelen
- si
- géifen / géinge spruddelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gespruddelt
- du
- häss gespruddelt
- hien / hatt / si
- hätt gespruddelt
- mir
- hätte gespruddelt
- dir
- hätt gespruddelt
- si
- hätte gespruddelt
Impératif · Présent
- du
- spruddel!
- dir
- spruddelt!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- spruddelt
- si
- spruddelen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass gespruddelt
- si
- si gespruddelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war gespruddelt
- si
- ware gespruddelt
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing spruddelen
- si
- géifen / géinge spruddelen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier gespruddelt
- si
- wiere gespruddelt
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary