LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to splatter; to splash
- Français
- éclabousser; faire gicler; gicler
- Deutsch
- spritzen; verspritzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gesprutzt; gesprutzt
sprutzen
Prononciation (API)
[ʃpʀˈutsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- spritzen (bespritzen, beflecken)
- Français
- éclabousser
- English
- to splash; to splatter
- Português
- atirar água a; salpicar (molhar, sujar)
- Nederlands
- bespatten; besmeuren (nat spatten)
Sens 2
- Deutsch
- spritzen; verspritzen
- Français
- projeter; faire gicler
- English
- to splatter; to splash
- Português
- salpicar com (projetar, respingar de)
- Nederlands
- spatten
Sens 3
- Deutsch
- spritzen (als Spritzer)
- Français
- gicler
- English
- to splatter
- Português
- salpicar (espalhar-se em salpicos)
- Nederlands
- spetteren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gesprutzt
- gesprutztem
- gesprutzten
- gesprutzter
- sprutz
- sprutzen
- sprutzt
Exemples d’utilisation
ech gi mat der an de Baseng, wann s de mer verspréchs, mech net ze sprutzen
Sens 1: éclabousser
de Bus huet d'Passante mat Bulli gesprutzt
Sens 1: éclabousser
elo hunn ech mer Tomatenzooss op meng wäiss Blus gesprutzt !
Sens 2: projeter; faire gicler
d'Fett ass duerch d'ganz Kiche gesprutzt
Sens 3: gicler
Conjugaison
- Infinitif
- sprutzen
- Participe passé
- gesprutzt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- sprutzen
- du
- sprutz
- hien / hatt / si
- sprutzt
- mir
- sprutzen
- dir
- sprutzt
- si
- sprutzen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gesprutzt
- du
- hues gesprutzt
- hien / hatt / si
- huet gesprutzt
- mir
- hu gesprutzt
- dir
- hutt gesprutzt
- si
- hu gesprutzt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gesprutzt
- du
- has gesprutzt
- hien / hatt / si
- hat gesprutzt
- mir
- hate gesprutzt
- dir
- hat gesprutzt
- si
- hate gesprutzt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing sprutzen
- du
- géifs / géings sprutzen
- hien / hatt / si
- géif / géing sprutzen
- mir
- géifen / géinge sprutzen
- dir
- géift / géingt sprutzen
- si
- géifen / géinge sprutzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gesprutzt
- du
- häss gesprutzt
- hien / hatt / si
- hätt gesprutzt
- mir
- hätte gesprutzt
- dir
- hätt gesprutzt
- si
- hätte gesprutzt
Impératif · Présent
- du
- sprutz!
- dir
- sprutzt!
Indicatif · Présent
- hien / hatt / si
- sprutzt
- si
- sprutzen
Indicatif · Passé composé
- hien / hatt / si
- ass gesprutzt
- si
- si gesprutzt
Indicatif · Plus-que-parfait
- hien / hatt / si
- war gesprutzt
- si
- ware gesprutzt
Conditionnel · Présent
- hien / hatt / si
- géif / géing sprutzen
- si
- géifen / géinge sprutzen
Conditionnel · Passé
- hien / hatt / si
- wier gesprutzt
- si
- wiere gesprutzt