LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to dam; to become congested; to flood
- Français
- endiguer; bouchonner; s'accumuler
- Deutsch
- stauen; stocken; sich stauen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestaut
stauen
Prononciation (API)
[ʃtˈɑʊən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- stauen (zum Stillstand bringen)
- Français
- retenir; endiguer
- English
- to dam
- Português
- represar; estancar
- Nederlands
- (op)stuwen (tegenhouden)
Sens 2
- Deutsch
- stocken (Verkehr)
- Français
- y avoir un embouteillage; bouchonner (circulation)
- English
- to become congested
- Português
- haver um engarrafamento (de trânsito)
- Nederlands
- vastlopen (verkeer)
Sens 3
- Deutsch
- sich stauen (sich anstauen)
- Français
- s'accumuler (stagner, ne plus circuler)
- English
- to pool; to flood
- Português
- acumular-se (estagnar, não fluir)
- Nederlands
- opgestuwd worden; zich opkroppen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestaut
- gestautem
- gestauten
- gestauter
- sech stauen
- stau
- stauen
- staus
- staut
Exemples d’utilisation
op dëser Plaz gëtt de Floss duerch e Barrage gestaut
Sens 1: retenir; endiguer
et staut nees op der Autobunn
Sens 2: y avoir un embouteillage; bouchonner
wann et vill reent, staut d'Waasser sech an de Wise virun der Bréck
Sens 3: s'accumuler
et koum zum Sträit, well sech esou vill Roserei a mir gestaut hat
Sens 3: s'accumuler
Conjugaison
- Infinitif
- stauen
- Participe passé
- gestaut
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stauen
- du
- staus
- hien / hatt / si
- staut (sech)
- mir
- stauen
- dir
- staut
- si
- stauen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gestaut
- du
- hues gestaut
- hien / hatt / si
- huet (sech) gestaut
- mir
- hu gestaut
- dir
- hutt gestaut
- si
- hunn (sech) gestaut
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gestaut
- du
- has gestaut
- hien / hatt / si
- hat (sech) gestaut
- mir
- hate gestaut
- dir
- hat gestaut
- si
- haten (sech) gestaut
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing stauen
- du
- géifs / géings stauen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) stauen
- mir
- géifen / géinge stauen
- dir
- géift / géingt stauen
- si
- géifen / géingen (sech) stauen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gestaut
- du
- häss gestaut
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gestaut
- mir
- hätte gestaut
- dir
- hätt gestaut
- si
- hätten (sech) gestaut
Impératif · Présent
- du
- stau!
- dir
- staut!