stëbsen
Lëtzebuergesch
- English
- to dust; to play a (dirty) trick on; to make dust
- Français
- dépoussiérer; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un); faire la poussière; faire de la poussière
- Deutsch
- entstauben; (jemandem) einen Streich spielen; Staub wischen; stauben
- Type
- VRB
- Synonym
- eng stiichten
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestëbst
Prononciation (API)
[ʃtˈəpsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- entstauben
- Français
- épousseter; dépoussiérer
- English
- to dust (to clean)
- Português
- espanar; desempoeirar
- Nederlands
- (af)stoffen
Sens 2
familier
- Deutsch
- Unfug anstellen; (jemandem) einen Streich spielen
- Français
- faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
- English
- to do something stupid; to play a (dirty) trick on
- Português
- fazer uma asneira; pregar uma partida (a alguém)
- Nederlands
- kattekwaad uithalen bij (iemand); (iemand) een poets bakken
Synonymes
eng stiichten
Sens 3
- Deutsch
- Staub wischen
- Français
- faire la poussière
- English
- to dust (to clean)
- Português
- limpar o pó
- Nederlands
- stoffen (stof afnemen)
Sens 4
- Deutsch
- stauben
- Français
- faire de la poussière (causer de la poussière)
- English
- to make dust
- Português
- levantar poeira
- Nederlands
- stuiven
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- (engem) eng stëbsen
- gestëbst
- gestëbstem
- gestëbsten
- gestëbster
- stëbs
- stëbsen
- stëbst
Exemples d’utilisation
ech misst d'Bicher an der Etagère emol nees stëbsen
Sens 1: épousseter; dépoussiérer
ech hunn de Living gestëbst
Sens 1: épousseter; dépoussiérer
de Bouf huet sengen Eltere gebeicht, en hätt eng gestëbst
familier
Sens 2: faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
d'Jongen hunn dem Schoulmeeschter eng gestëbst
familier
Sens 2: faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
wat hu mir der gestëbst , wéi mer kleng waren!
familier
Sens 2: faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
ech muss onbedéngt nees eng Kéier am Büro stëbsen !
Sens 3: faire la poussière
beim Stëbse muss ech ëmmer néitsen
Sens 3: faire la poussière
et huet gestëbst , wéi de Camion laanschtgefuer ass
Sens 4: faire de la poussière
Conjugaison
- Infinitif
- stëbsen
- Participe passé
- gestëbst
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stëbsen
- du
- stëbs
- hien / hatt / si
- stëbst
- mir
- stëbsen
- dir
- stëbst
- si
- stëbsen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gestëbst
- du
- hues gestëbst
- hien / hatt / si
- huet gestëbst
- mir
- hu gestëbst
- dir
- hutt gestëbst
- si
- hu gestëbst
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gestëbst
- du
- has gestëbst
- hien / hatt / si
- hat gestëbst
- mir
- hate gestëbst
- dir
- hat gestëbst
- si
- hate gestëbst
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing stëbsen
- du
- géifs / géings stëbsen
- hien / hatt / si
- géif / géing stëbsen
- mir
- géifen / géinge stëbsen
- dir
- géift / géingt stëbsen
- si
- géifen / géinge stëbsen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gestëbst
- du
- häss gestëbst
- hien / hatt / si
- hätt gestëbst
- mir
- hätte gestëbst
- dir
- hätt gestëbst
- si
- hätte gestëbst
Impératif · Présent
- du
- stëbs!
- dir
- stëbst!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary