LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to disturb; to reprimand; to be bothered by
- Français
- déranger; importuner; arrêter; se sentir dérangé par
- Deutsch
- stören; sich stören an
- Type
- VRB
- Synonym
- derangéieren; genéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestéiert
stéieren
Prononciation (API)
[ʃtˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- stören (unterbrechen)
- Français
- déranger (interrompre)
- English
- to disturb (to interrupt)
- Português
- estorvar; interromper
- Nederlands
- storen (onderbreken)
Synonymes
derangéieren
Sens 2
- Deutsch
- stören (lästig sein, lästig werden)
- Français
- déranger; gêner; importuner
- English
- to bother; to disturb
- Português
- estorvar; incomodar; importunar
- Nederlands
- storen (hinderen)
Synonymes
derangéieren · genéieren
Sens 3
- Deutsch
- stören (tadeln, zurechtweisen)
- Français
- déranger; arrêter (dans un comportement qu'on désapprouve)
- English
- to tell off; to reprimand
- Português
- interromper (para censurar um comportamento inadequado)
- Nederlands
- terechtwijzen (een standje geven)
Sens 4
- Deutsch
- sich stören an
- Français
- se sentir dérangé par
- English
- to be upset by; to be bothered by
- Português
- incomodar-se com (sentir-se perturbado com)
- Nederlands
- zich storen aan
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestéiert
- gestéiertem
- gestéierten
- gestéierter
- sech stéieren
- sech stéieren un
- stéier
- stéieren
- stéiers
- stéiert
Exemples d’utilisation
ech wëll de Moien um Büro net gestéiert ginn
Sens 1: déranger
däerf ech Iech kuerz stéieren ?
Sens 1: déranger
stéiert et Iech, wann ech fëmmen?
Sens 2: déranger; gêner; importuner
ech fannen dee Restaurant sympathesch, mee déi kitscheg Biller stéiere mech
Sens 2: déranger; gêner; importuner
déi vill Niewegeräischer am Radio stéiere mech
Sens 2: déranger; gêner; importuner
owes lauschteren ech meng Musek mam Kask, fir d'Noperen net ze stéieren
Sens 2: déranger; gêner; importuner
et muss een d'Kanner stéieren , wann se sech derniewentbehuelen
Sens 3: déranger; arrêter
de Riedner huet sech net un de Protester vun der Géigepartei gestéiert
Sens 4: se sentir dérangé par
ech stéiere mech net um Chef senger secker Manéier
Sens 4: se sentir dérangé par
Conjugaison
- Infinitif
- stéieren
- Participe passé
- gestéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stéieren (mech)
- du
- stéiers (dech)
- hien / hatt / si
- stéiert (sech)
- mir
- stéieren (eis)
- dir
- stéiert (iech)
- si
- stéieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gestéiert
- du
- hues (dech) gestéiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) gestéiert
- mir
- hunn (eis) gestéiert
- dir
- hutt (iech) gestéiert
- si
- hunn (sech) gestéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gestéiert
- du
- has (dech) gestéiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) gestéiert
- mir
- haten (eis) gestéiert
- dir
- hat (iech) gestéiert
- si
- haten (sech) gestéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) stéieren
- du
- géifs / géings (dech) stéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) stéieren
- mir
- géifen / géingen (eis) stéieren
- dir
- géift / géingt (iech) stéieren
- si
- géifen / géingen (sech) stéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gestéiert
- du
- häss (dech) gestéiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gestéiert
- mir
- hätten (eis) gestéiert
- dir
- hätt (iech) gestéiert
- si
- hätten (sech) gestéiert
Impératif · Présent
- du
- stéier (dech)!
- dir
- stéiert (iech)!