steigeren
Lëtzebuergesch
- English
- to improve; to compare; to work oneself up into
- Français
- améliorer; mettre au superlatif; s'améliorer; se laisser emporter par
- Deutsch
- steigern; sich steigern; sich hineinsteigern in
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gesteigert
Prononciation (API)
[ʃtˈɑɪʑəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- steigern (erhöhen)
- Français
- augmenter; améliorer
- English
- to increase; to improve
- Português
- aumentar; melhorar
- Nederlands
- verhogen; opvoeren (vergroten, vermeerderen; prestaties)
Sens 2
- Deutsch
- steigern (ein Adjektiv, ein Adverb)
- Français
- mettre au comparatif; mettre au superlatif
- English
- to compare (grammatically)
- Português
- colocar no grau comparativo; colocar no grau superlativo
- Nederlands
- in de vergrotende of overtreffende trap zetten (een bijvoeglijk naamwoord, een bijwoord)
Sens 3
- Deutsch
- sich steigern (sich verbessern)
- Français
- s'améliorer
- English
- to improve (one's performance)
- Português
- melhorar; aperfeiçoar-se
- Nederlands
- zich verbeteren (progressie boeken)
Sens 4
- Deutsch
- sich hineinsteigern in
- Français
- se laisser emporter par (un sentiment)
- English
- to work oneself up into
- Português
- deixar-se levar por (um sentimento)
- Nederlands
- steeds meer worden (steeds (kwader) worden)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gesteigert
- gesteigertem
- gesteigerten
- gesteigerter
- sech steigeren
- sech steigeren an
- steiger
- steigeren
- steigers
- steigert
Exemples d’utilisation
fir iwwer d'Ronnen ze kommen, muss d'Firma dréngend hiren Ëmsaz steigeren
Sens 1: augmenter; améliorer
d'Ekipp muss hir Leeschtung steigeren , wann se den Titel wëllt gewannen
Sens 1: augmenter; améliorer
verschidden Adjektive kann een net steigeren
Sens 2: mettre au comparatif; mettre au superlatif
wat d'Leeschtung ugeet, huet d'Schwëmmerin sech am Laf vun engem Joer enorm gesteigert
Sens 3: s'améliorer
eise Klenge kann sech esou richteg a seng Roserei steigeren
Sens 4: se laisser emporter par
Conjugaison
- Infinitif
- steigeren
- Participe passé
- gesteigert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- steigeren (mech)
- du
- steigers (dech)
- hien / hatt / si
- steigert (sech)
- mir
- steigeren (eis)
- dir
- steigert (iech)
- si
- steigeren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gesteigert
- du
- hues (dech) gesteigert
- hien / hatt / si
- huet (sech) gesteigert
- mir
- hunn (eis) gesteigert
- dir
- hutt (iech) gesteigert
- si
- hunn (sech) gesteigert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gesteigert
- du
- has (dech) gesteigert
- hien / hatt / si
- hat (sech) gesteigert
- mir
- haten (eis) gesteigert
- dir
- hat (iech) gesteigert
- si
- haten (sech) gesteigert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) steigeren
- du
- géifs / géings (dech) steigeren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) steigeren
- mir
- géifen / géingen (eis) steigeren
- dir
- géift / géingt (iech) steigeren
- si
- géifen / géingen (sech) steigeren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gesteigert
- du
- häss (dech) gesteigert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gesteigert
- mir
- hätten (eis) gesteigert
- dir
- hätt (iech) gesteigert
- si
- hätten (sech) gesteigert
Impératif · Présent
- du
- steiger (dech)!
- dir
- steigert (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary