stellen

Lëtzebuergesch

English: to stand; to put; to make; to make available; to designate; to set; to stand up; to surrender to; to present itself; to pretend to be; to behave badly
Français: mettre debout; placer; établir; mettre à disposition (de); désigner; régler; se mettre (debout); se mettre; se rendre à; se poser; faire semblant d'être; faire des siennes
Deutsch: stellen; (zur Verfügung) stellen; sich stellen; sich aufführen

Type: VRB
Synonym: sech opféieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gestallt

Pronunciation (IPA)

[ʃtˈælən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: stellen (aufrecht)
Français: mettre debout
English: to stand (to place upright)
Português: pôr de pé (em posição vertical)
Nederlands: staan (rechtop staan)

Meaning 2

Deutsch: stellen (an eine bestimmte Stelle)
Français: mettre; placer (en un certain endroit)
English: to place; to put (in a certain place)
Português: pôr; colocar (em determinado lugar)
Nederlands: zetten; plaatsen (op een bepaalde plaats)

Meaning 3

Deutsch: stellen (äußern, vorbringen)
Français: poser; formuler; établir
English: to ask; to make (questions; demands, a diagnosis)
Português: colocar; formular; estabelecer
Nederlands: stellen (uiten, naar voren brengen)

Meaning 4

Deutsch: (zur Verfügung) stellen
Français: mettre à disposition (de)
English: to place at somebody's disposal; to make available
Português: pôr à disposição (de)
Nederlands: ter beschikking stellen

Meaning 5

Deutsch: stellen (zur Bekleidung eines Amts)
Français: désigner (à un poste officiel)
English: to appoint; to designate
Português: designar (para um cargo)
Nederlands: aanwijzen (voor een functie)

Meaning 6

Deutsch: stellen (einstellen)
Français: régler (effectuer le réglage de)
English: to set (to adjust, to regulate)
Português: pôr; acertar (ajustar, regular)
Nederlands: zetten (instellen)

Meaning 7

Deutsch: sich stellen (aufrecht)
Français: se lever; se mettre (debout)
English: to stand up
Português: levantar-se; pôr-se (de pé)
Nederlands: gaan staan (overeind komen)

Meaning 8

Deutsch: sich stellen (in eine bestimmte Position)
Français: se mettre (prendre une certaine position)
English: to stand (to position oneself)
Português: pôr-se (em determinada posição)
Nederlands: gaan staan (in een bepaalde positie)

Meaning 9

Deutsch: sich stellen (sich ausliefern)
Français: se livrer à; se rendre à
English: to turn oneself in to; to surrender to
Português: entregar-se a (render-se a)
Nederlands: zich aangeven (zich melden)

Meaning 10

Deutsch: sich stellen (vorkommen)
Français: se poser (se présenter, survenir)
English: to arise; to occur; to present itself (problem)
Português: pôr-se (apresentar-se, ocorrer)
Nederlands: zich voordoen

Meaning 11

Deutsch: sich stellen (vortäuschen)
Français: faire semblant d'être
English: to play; to pretend to be
Português: fazer-se; fingir-se
Nederlands: doen alsof (veinzen)

Meaning 12

Deutsch: sich aufführen (sich schlecht benehmen)
Français: mal se comporter; faire des siennes
English: to behave badly
Português: comportar-se mal; fazer das suas
Nederlands: zich slecht gedragen

Synonyms

sech opféieren

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

gestallt
gestalltem
gestallten
gestallter
sech stellen
stell
stellen
stells
stellt

Example sentences

fir de Wäin ze versuergen, soll een d'Fläsche leeën, net stellen
Meaning 1: to stand
stell déi Leeder erëm duer, wou s de se geholl has!
Meaning 2: to place; to put
d'Famill huet Blummestäck op d'Graf gestallt
Meaning 2: to place; to put
mir hunn e Marder um Späicher, mer mussen eng Fal stellen
Meaning 2: to place; to put
déi Fro gëtt dacks gestallt
Meaning 3: to ask; to make
ech wëll keng onverschimmte Fuerderunge stellen
Meaning 3: to ask; to make
d'Doktesch brauch d'Resultater vun der Bluttanalys, fir kënnen eng Diagnos ze stellen
Meaning 3: to ask; to make
d'Gemeng stellt dem Portier vun der Schoul d'Wunneng
Meaning 4: to place at somebody's disposal; to make available
wann dir d'Iesse spendéiert, da stellen ech d'Gedrénks
Meaning 4: to place at somebody's disposal; to make available
ech sträichen d'Wunneng frësch un, mee de Proprietär stellt d'Material
Meaning 4: to place at somebody's disposal; to make available
déi selwecht Partei huet an deenen zwou leschte Regierungen den Ausseminister gestallt
Meaning 5: to appoint; to designate
stell d'Temperatur vum Heizkierper méi niddereg!
Meaning 6: to set
ech hunn de Wecker op siwen Auer gestallt
Meaning 6: to set
ech hu mech am Bus gestallt , fir enger eelerer Damm meng Plaz ze loossen
Meaning 7: to stand up
de klengen Hond huet sech op d'hënnescht Patte gestallt
Meaning 7: to stand up
stellt iech der Gréisst no an d'Rei!
Meaning 8: to stand
de Gangster huet sech schlussendlech der Police gestallt
Meaning 9: to turn oneself in to; to surrender to
ech muss mech där Problematik stellen
Meaning 9: to turn oneself in to; to surrender to
dee selwechte Problem stellt sech ëmmer op en Neits
Meaning 10: to arise; to occur; to present itself
déi Fro stellt sech hei net
Meaning 10: to arise; to occur; to present itself
wann hien net wëllt äntweren, stellt en sech blann an daf
Meaning 11: to play; to pretend to be
ech hunn d'Impressioun, datt hien sech express domm stellt
Meaning 11: to play; to pretend to be
d'Kanner hunn sech nees schéi gestallt !
Meaning 12: to behave badly
stell dech net esou!
Meaning 12: to behave badly

Verb conjugation

Infinitive: stellen
Past participle: gestallt
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: stellen (mech)
du: stells (dech)
hien / hatt / si: stellt (sech)
mir: stellen (eis)
dir: stellt (iech)
si: stellen (sech)

Indicative · Perfect

ech: hunn (mech) gestallt
du: hues (dech) gestallt
hien / hatt / si: huet (sech) gestallt
mir: hunn (eis) gestallt
dir: hutt (iech) gestallt
si: hunn (sech) gestallt

Indicative · Pluperfect

ech: hat (mech) gestallt
du: has (dech) gestallt
hien / hatt / si: hat (sech) gestallt
mir: haten (eis) gestallt
dir: hat (iech) gestallt
si: haten (sech) gestallt

Conditional · Present

ech: géif / géing (mech) stellen
du: géifs / géings (dech) stellen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) stellen
mir: géifen / géingen (eis) stellen
dir: géift / géingt (iech) stellen
si: géifen / géingen (sech) stellen

Conditional · Past

ech: hätt (mech) gestallt
du: häss (dech) gestallt
hien / hatt / si: hätt (sech) gestallt
mir: hätten (eis) gestallt
dir: hätt (iech) gestallt
si: hätten (sech) gestallt

Imperative · Present

du: stell (dech)!
dir: stellt (iech)!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →