voice [ability to produce sounds]; voice [sound of the voice]; voice [opinion]; vote; voice [vocal part]; voice [vocal range]; music
Français
voix [habileté de produire des sons]; voix [son de la voix]; voix [opinion]; vote; voix [mélodie, partie musicale]; voix [registre vocal]; partition [de chanteur(s)]
Deutsch
Stimme [Fähigkeit, Laute zu erzeugen]; Stimme [Klangfarbe]; Meinung; Stimme [bei einer Wahl]; Stimme [Hauptstimme, Begleitstimme]; Stimme [Stimmlage]; Part [eines Gesangsstücks]
Type
SUBST F
Synonym
Partitur; Walstëmm; Partitioun; Meenung; Nouten
Prononciation (API)
[ʃtəm]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
Stimme (Fähigkeit, Laute zu erzeugen)
Français
voix (habileté de produire des sons)
English
voice (ability to produce sounds)
Português
voz (habilidade de produzir sons)
Nederlands
stem (vermogen klanken voort te brengen)
Sens 2
Deutsch
Stimme (Klangfarbe)
Français
voix (son de la voix)
English
voice (sound of the voice)
Português
voz (som da voz)
Nederlands
stem (klankkleur)
Sens 3
Deutsch
Stimme; Meinung
Français
voix (opinion)
English
voice (opinion)
Português
voz (opinião)
Nederlands
stem (mening)
Synonymes
Meenung
Sens 4
Deutsch
Stimme (bei einer Wahl)
Français
voix; vote
English
vote
Português
voto (numa eleição)
Nederlands
stem (bij verkiezingen)
Synonymes
Walstëmm
Sens 5
Deutsch
Stimme (Hauptstimme, Begleitstimme)
Français
voix (mélodie, partie musicale)
English
voice (vocal part)
Português
voz (melodia, parte musical)
Nederlands
stem (muziek: eerste stem, tweede stem)
Sens 6
Deutsch
Stimme (Stimmlage)
Français
voix (registre vocal)
English
voice (vocal range)
Português
voz (registo vocal)
Nederlands
stem (partij)
Sens 7
Deutsch
Stimme; Part (eines Gesangsstücks)
Français
partition (de chanteur(s))
English
score; music
Português
partitura; parte (de cantor(es))
Nederlands
partituur (voor koormuziek)
Synonymes
Nouten · Partitioun · Partitur
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
Stëmm
Stëmmen
Exemples d’utilisation
ech hunn den Ament keng Stëmm , well ech mech erkaalt hunn
Sens 1: voix
ech hu meng Frëndin um Telefon un der Stëmm erkannt
Sens 2: voix
dat klengt Meedchen huet eng piipseg Stëmm
Sens 2: voix
deen neie Speaker huet eng agreabel Stëmm
Sens 2: voix
am Märchen huet de Wollef Kräid gefriess, fir seng Stëmm ze verstellen
Sens 2: voix
d'Stëmm vum Vollek fënnt dacks kee Gehéier
Sens 3: voix
wiem vun de Kandidate gëss du deng Stëmm ?
Sens 4: voix; vote
d'Walresultat gëtt eréischt da bekannt gemaach, wann d'Stëmmen all ausgezielt sinn
Sens 4: voix; vote
hien huet d'Wale mat engem Virsprong vun e puer dausend Stëmme gewonnen
LuxVocabulary