stëmmen
Lëtzebuergesch
- English
- to pass; to vote for; to tune; to vote; to cast a vote; to be right
- Français
- voter; voter pour; accorder; être exact
- Deutsch
- verabschieden; wählen; stimmen
- Type
- VRB
- Synonym
- wielen; votéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestëmmt
Prononciation (API)
[ʃtˈəmən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verabschieden (ein Gesetz)
- Français
- voter (une loi)
- English
- to pass (a law)
- Português
- votar (uma lei)
- Nederlands
- aannemen (een wet)
Synonymes
votéieren
Sens 2
- Deutsch
- wählen (eine Partei, eine Person)
- Français
- voter pour (un parti, une personne)
- English
- to vote for (a party, a person)
- Português
- votar em (num partido, numa pessoa)
- Nederlands
- stemmen voor; stemmen op (een persoon; een partij)
Synonymes
wielen
Sens 3
- Deutsch
- stimmen (ein Musikinstrument)
- Français
- accorder (un instrument de musique)
- English
- to tune (an instrument)
- Português
- afinar (um instrumento musical)
- Nederlands
- stemmen (van een muziekinstrument)
Sens 4
- Deutsch
- stimmen (für oder gegen)
- Français
- voter (pour ou contre)
- English
- to vote (for or against)
- Português
- votar (por ou contra)
- Nederlands
- stemmen (voor of tegen)
Synonymes
votéieren
Sens 5
- Deutsch
- wählen (zur Wahl gehen)
- Français
- voter (exprimer son suffrage)
- English
- to vote; to cast a vote (in an election)
- Português
- votar (dar o seu voto)
- Nederlands
- stemmen (deelnemen aan verkiezingen)
Synonymes
wielen
Sens 6
- Deutsch
- stimmen (in Ordnung sein, zutreffen)
- Français
- être correct; être juste; être exact
- English
- to be right (to be correct)
- Português
- estar certo; ser correto; ser exato
- Nederlands
- kloppen (in orde zijn)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestëmmt
- gestëmmtem
- gestëmmten
- gestëmmter
- stëmm
- stëmmen
- stëmms
- stëmmt
Exemples d’utilisation
d'Gesetz gouf vun der Majoritéit gestëmmt
Sens 1: voter
weess du schonn, wéi eng Partei s de e Sonndeg stëmms ?
Sens 2: voter pour
ech stëmmen op all Lëscht déi jéngst Kandidaten
Sens 2: voter pour
nom Plënnere muss eise Piano gestëmmt ginn
Sens 3: accorder
d'Majoritéit vun der Chamber huet géint den Amendement vum Gesetzestext gestëmmt
Sens 4: voter
du muss groussjäreg sinn, fir däerfe stëmmen ze goen
Sens 5: voter
den Dosage muss stëmmen , fir datt d'Sprëtzmëttel wierkt
Sens 6: être correct; être juste; être exact
dat, wat s du do ziels, kann net stëmmen !
Sens 6: être correct; être juste; être exact
d'Konten hu bis an de leschten Detail gestëmmt
Sens 6: être correct; être juste; être exact
Conjugaison
- Infinitif
- stëmmen
- Participe passé
- gestëmmt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stëmmen
- du
- stëmms
- hien / hatt / si
- stëmmt
- mir
- stëmmen
- dir
- stëmmt
- si
- stëmmen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gestëmmt
- du
- hues gestëmmt
- hien / hatt / si
- huet gestëmmt
- mir
- hu gestëmmt
- dir
- hutt gestëmmt
- si
- hu gestëmmt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gestëmmt
- du
- has gestëmmt
- hien / hatt / si
- hat gestëmmt
- mir
- hate gestëmmt
- dir
- hat gestëmmt
- si
- hate gestëmmt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing stëmmen
- du
- géifs / géings stëmmen
- hien / hatt / si
- géif / géing stëmmen
- mir
- géifen / géinge stëmmen
- dir
- géift / géingt stëmmen
- si
- géifen / géinge stëmmen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gestëmmt
- du
- häss gestëmmt
- hien / hatt / si
- hätt gestëmmt
- mir
- hätte gestëmmt
- dir
- hätt gestëmmt
- si
- hätte gestëmmt
Impératif · Présent
- du
- stëmm!
- dir
- stëmmt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary