LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to turn out; to plunge; to force to resign; to throw oneself at
- Français
- démouler; plonger; renverser; se jeter
- Deutsch
- stürzen; sich stürzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestierzt
stierzen
Prononciation (API)
[ʃtˈiːɐ̯tsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- stürzen (aus einer Form)
- Français
- démouler
- English
- to turn out (of a container)
- Português
- desenformar
- Nederlands
- storten (uit een vorm)
Sens 2
- Deutsch
- stürzen (in Schwierigkeiten)
- Français
- précipiter; plonger (dans une situation difficile)
- English
- to plunge (into difficulties)
- Português
- precipitar; lançar (numa situação difícil)
- Nederlands
- storten (in een crisis)
Sens 3
- Deutsch
- stürzen (gewaltsam absetzen)
- Français
- renverser (destituer (par la force))
- English
- to overthrow; to force to resign
- Português
- derrubar (destituir (pela força))
- Nederlands
- ten val brengen (gewelddadig afzetten)
Sens 4
- Deutsch
- sich stürzen
- Français
- se précipiter; se jeter
- English
- to make a rush at; to throw oneself at
- Português
- precipitar-se; lançar-se
- Nederlands
- zich storten
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestierzt
- gestierztem
- gestierzten
- gestierzter
- sech stierzen
- stierz
- stierzen
- stierzt
Exemples d’utilisation
wann en aus dem Schäffche kënnt, muss de Kuch virsiichteg op eng Hiertche gestierzt ginn
Sens 1: démouler
eng schlecht Gestioun huet d'Firma an eng déif Kris gestierzt
Sens 2: précipiter; plonger
d'Rebellen hunn den Diktator gestierzt
Sens 3: renverser
d'Kanner hunn sech ewéi d'Gecken op de Gebuertsdagskuch gestierzt
Sens 4: se précipiter; se jeter
ech stierze mech an d'Aarbecht, fir net u meng Suergen ze denken
familierSens 4: se précipiter; se jeter
Conjugaison
- Infinitif
- stierzen
- Participe passé
- gestierzt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stierzen (mech)
- du
- stierz (dech)
- hien / hatt / si
- stierzt (sech)
- mir
- stierzen (eis)
- dir
- stierzt (iech)
- si
- stierzen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gestierzt
- du
- hues (dech) gestierzt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gestierzt
- mir
- hunn (eis) gestierzt
- dir
- hutt (iech) gestierzt
- si
- hunn (sech) gestierzt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gestierzt
- du
- has (dech) gestierzt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gestierzt
- mir
- haten (eis) gestierzt
- dir
- hat (iech) gestierzt
- si
- haten (sech) gestierzt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) stierzen
- du
- géifs / géings (dech) stierzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) stierzen
- mir
- géifen / géingen (eis) stierzen
- dir
- géift / géingt (iech) stierzen
- si
- géifen / géingen (sech) stierzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gestierzt
- du
- häss (dech) gestierzt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gestierzt
- mir
- hätten (eis) gestierzt
- dir
- hätt (iech) gestierzt
- si
- hätten (sech) gestierzt
Impératif · Présent
- du
- stierz (dech)!
- dir
- stierzt (iech)!