LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to play a trick on somebody
- Français
- jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
- Deutsch
- (jemandem) einen Streich spielen
- Type
- VRB
- Synonym
- eng stëbsen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestiicht
stiichten
Prononciation (API)
[ʃtˈiːɕtən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- Unfug anstellen; (jemandem) einen Streich spielen
- Français
- faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
- English
- to get up to mischief; to play a trick on somebody
- Português
- fazer uma asneira; pregar uma partida (a alguém)
- Nederlands
- kattenkwaad uithalen; een poets bakken
Synonymes
eng stëbsen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- (engem) eng stiichten
- gestiicht
- gestiichtem
- gestiichten
- gestiichter
- stiicht
- stiichten
- stiichts
Exemples d’utilisation
d'Kand huet sengen Eltere gebeicht, et hätt eng gestiicht
familierSens: faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
wéi mer jonk waren, hu mer eisem aarme Schoulmeeschter der vill gestiicht !
familierSens: faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
firwat kräischs de, wat hues de gestiicht ?
familierSens: faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
wat stiichts de?
familierSens: faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
hie sëtzt am Bing, well en eng gestiicht huet
familierSens: faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
Conjugaison
- Infinitif
- stiichten
- Participe passé
- gestiicht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stiichten
- du
- stiichts
- hien / hatt / si
- stiicht
- mir
- stiichten
- dir
- stiicht
- si
- stiichten
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gestiicht
- du
- hues gestiicht
- hien / hatt / si
- huet gestiicht
- mir
- hu gestiicht
- dir
- hutt gestiicht
- si
- hu gestiicht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gestiicht
- du
- has gestiicht
- hien / hatt / si
- hat gestiicht
- mir
- hate gestiicht
- dir
- hat gestiicht
- si
- hate gestiicht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing stiichten
- du
- géifs / géings stiichten
- hien / hatt / si
- géif / géing stiichten
- mir
- géifen / géinge stiichten
- dir
- géift / géingt stiichten
- si
- géifen / géinge stiichten
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gestiicht
- du
- häss gestiicht
- hien / hatt / si
- hätt gestiicht
- mir
- hätte gestiicht
- dir
- hätt gestiicht
- si
- hätte gestiicht
Impératif · Présent
- du
- stiicht!
- dir
- stiicht!