Streech

Lëtzebuergesch

English: thrashing; in one go; nothing at all
Français: raclée [coups, correction]; d'un (seul) coup; strictement rien
Deutsch: Schläge; auf einen Streich; überhaupt nichts

Type: SUBST M
Lex: op ee Streech; kee Streech

Aussprache (IPA)

[ʃtʀeːɕ]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: Prügel; Schläge
Français: raclée (coups, correction)
English: beating; thrashing
Português: sova; tareia
Nederlands: pak slaag

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: auf einen Schlag; auf einen Streich
Français: d'un (seul) coup
English: in one go
Português: de uma só vez
Nederlands: in één klap

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: überhaupt nichts
Français: rien du tout; strictement rien
English: nothing at all
Português: nada de nada; absolutamente nada
Nederlands: helemaal niets

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

kee Streech
op ee Streech
Streech

Anwendungsbeispiele

deen do huet fatzeg Streech verdéngt
Bedeutung 1: Prügel; Schläge
wann s de dech net gëss, kriss de Streech !
Bedeutung 1: Prügel; Schläge
ech krut aacht Keelen op ee Streech
umgangssprachlich
Bedeutung 2: auf einen Schlag; auf einen Streich
deen huet senger Liewen nach kee Streech geschafft
umgangssprachlich
Bedeutung 3: überhaupt nichts

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →