strëppen
Lëtzebuergesch
- English
- to skin; to undress; to swindle; to pull over
- Français
- dépiauter; déshabiller; arnaquer; retirer
- Deutsch
- abziehen; ausziehen; begaunern; ziehen über
- Type
- VRB
- Synonym
- ofzéien; beducksen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestrëppt
Prononciation (API)
[ʃtʀˈəpən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abziehen (ein Tier)
- Français
- dépouiller; dépiauter
- English
- to skin (an animal)
- Português
- esfolar (um animal)
- Nederlands
- villen (een dier)
Synonymes
ofzéien
Sens 2
familier
- Deutsch
- ausziehen (entkleiden)
- Français
- déshabiller (dévêtir)
- English
- to strip; to undress
- Português
- despir (desvestir)
- Nederlands
- uitkleden
Sens 3
familier
- Deutsch
- betrügen; begaunern
- Français
- rouler; arnaquer
- English
- to rip off; to swindle
- Português
- enganar; vigarizar
- Nederlands
- bedonderen (oplichten)
Synonymes
beducksen
Sens 4
- Deutsch
- stülpen über; ziehen über
- Français
- enfiler; retirer (un vêtement)
- English
- to pull over
- Português
- enfiar; retirar (uma peça de roupa)
- Nederlands
- (aan)trekken over
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestrëppt
- gestrëpptem
- gestrëppten
- gestrëppter
- strëpp
- strëppen
- strëppen iwwer
- strëpps
- strëppt
Exemples d’utilisation
ech krut gëschter en Hues geschenkt, ech muss e just nach strëppen
Sens 1: dépouiller; dépiauter
d'Mamm huet de Bouf misse strëppen , well en an de Bulli gefall war
familier
Sens 2: déshabiller
déi onéierlech Geschäftsfra huet mech ëm 1.500 Euro gestrëppt
familier
Sens 3: rouler; arnaquer
wann et glat dobausse war, hunn d'Leit sech fréier e puer Strëmp iwwer d'Schong gestrëppt
Sens 4: enfiler; retirer
ech kréien dee Pullover do einfach net iwwer de Kapp gestrëppt
Sens 4: enfiler; retirer
Conjugaison
- Infinitif
- strëppen
- Participe passé
- gestrëppt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- strëppen
- du
- strëpps
- hien / hatt / si
- strëppt
- mir
- strëppen
- dir
- strëppt
- si
- strëppen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gestrëppt
- du
- hues gestrëppt
- hien / hatt / si
- huet gestrëppt
- mir
- hu gestrëppt
- dir
- hutt gestrëppt
- si
- hu gestrëppt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gestrëppt
- du
- has gestrëppt
- hien / hatt / si
- hat gestrëppt
- mir
- hate gestrëppt
- dir
- hat gestrëppt
- si
- hate gestrëppt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing strëppen
- du
- géifs / géings strëppen
- hien / hatt / si
- géif / géing strëppen
- mir
- géifen / géinge strëppen
- dir
- géift / géingt strëppen
- si
- géifen / géinge strëppen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gestrëppt
- du
- häss gestrëppt
- hien / hatt / si
- hätt gestrëppt
- mir
- hätte gestrëppt
- dir
- hätt gestrëppt
- si
- hätte gestrëppt
Impératif · Présent
- du
- strëpp!
- dir
- strëppt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary