struewelen

Lëtzebuergesch

English: to wriggle; to struggle
Français: gigoter; se démener
Deutsch: strampeln; sich abstrampeln

Type: VRB
Synonym: strampelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gestruewelt

Prononciation (API)

[ʃtʀˈuəvələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zappeln; strampeln
Français: gigoter
English: to wriggle
Português: agitar-se
Nederlands: kronkelen; draaien (spartelen; in de slaap)

Synonymes

strampelen

Sens 2

familier

Deutsch: sich abstrampeln
Français: ramer; se démener
English: to struggle
Português: suar; desunhar-se
Nederlands: zich afbeulen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gestruewelt
struewel
struewelen
struewels
struewelt

Exemples d’utilisation

du muss schlecht geschlof hunn, du hues stänneg gestruewelt
Sens 1: gigoter
dat Klengt struewelt vu Freed mat Aarm a Been
Sens 1: gigoter
hien huet ferm gestruewelt , fir aus der Schold erauszekommen
familier
Sens 2: ramer; se démener

Conjugaison

Infinitif: struewelen
Participe passé: gestruewelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: struewelen
du: struewels
hien / hatt / si: struewelt
mir: struewelen
dir: struewelt
si: struewelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gestruewelt
du: hues gestruewelt
hien / hatt / si: huet gestruewelt
mir: hu gestruewelt
dir: hutt gestruewelt
si: hu gestruewelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gestruewelt
du: has gestruewelt
hien / hatt / si: hat gestruewelt
mir: hate gestruewelt
dir: hat gestruewelt
si: hate gestruewelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing struewelen
du: géifs / géings struewelen
hien / hatt / si: géif / géing struewelen
mir: géifen / géinge struewelen
dir: géift / géingt struewelen
si: géifen / géinge struewelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gestruewelt
du: häss gestruewelt
hien / hatt / si: hätt gestruewelt
mir: hätte gestruewelt
dir: hätt gestruewelt
si: hätte gestruewelt

Impératif · Présent

du: struewel!
dir: struewelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →