stutzen

Lëtzebuergesch

English: to stop short; to become suspicious
Français: s'arrêter court; être pris de soupçons
Deutsch: stutzen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gestutzt

Prononciation (API)

[ʃtˈutsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: stutzen (innehalten, zögern)
Français: rester interdit; s'arrêter court
English: to falter; to stop short (while speaking)
Português: hesitar; estacar (interromper-se)
Nederlands: stokken; aarzelen (bij het spreken)

Sens 2

Deutsch: stutzen (argwöhnisch werden)
Français: être pris de soupçons
English: to become suspicious
Português: ficar desconfiado
Nederlands: achterdochtig worden (achterdocht krijgen)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gestutzt
stutz
stutzen
stutzt

Exemples d’utilisation

bei e puer Wierder hunn ech gestutzt , well ech net méi wousst, wéi se ausgeschwat ginn
Sens 1: rester interdit; s'arrêter court
wéi den Zeie seng Versioun gezielt huet, huet d'Riichterin gestutzt
Sens 2: être pris de soupçons

Conjugaison

Infinitif: stutzen
Participe passé: gestutzt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: stutzen
du: stutz
hien / hatt / si: stutzt
mir: stutzen
dir: stutzt
si: stutzen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gestutzt
du: hues gestutzt
hien / hatt / si: huet gestutzt
mir: hu gestutzt
dir: hutt gestutzt
si: hu gestutzt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gestutzt
du: has gestutzt
hien / hatt / si: hat gestutzt
mir: hate gestutzt
dir: hat gestutzt
si: hate gestutzt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing stutzen
du: géifs / géings stutzen
hien / hatt / si: géif / géing stutzen
mir: géifen / géinge stutzen
dir: géift / géingt stutzen
si: géifen / géinge stutzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gestutzt
du: häss gestutzt
hien / hatt / si: hätt gestutzt
mir: hätte gestutzt
dir: hätt gestutzt
si: hätte gestutzt

Impératif · Présent

du: stutz!
dir: stutzt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →