LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to spill; to make a mess; to dribble
- Français
- verser; faire des taches; se salir
- Deutsch
- verschütten; klecksen; sabbern
- Type
- VRB
- Synonym
- sabbelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gesuddelt
suddelen
Prononciation (API)
[zˈudələn]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- verschütten (vergießen)
- Français
- verser (par inadvertance)
- English
- to spill
- Português
- derramar (por descuido)
- Nederlands
- morsen
Synonymes
sabbelen
Sens 2
familier
- Deutsch
- kleckern; klecksen
- Français
- faire des taches
- English
- to make a mess
- Português
- fazer nódoas
- Nederlands
- morsen (kliederen, knoeien)
Synonymes
sabbelen
Sens 3
familier
- Deutsch
- sabbern
- Français
- baver; se salir (en mangeant)
- English
- to dribble (from the mouth)
- Português
- babar-se; sujar-se (a comer)
- Nederlands
- kwijlen (niet netjes eten)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gesuddelt
- gesuddeltem
- gesuddelten
- gesuddelter
- suddel
- suddelen
- suddels
- suddelt
Exemples d’utilisation
wien huet hei Jus op den Teppech gesuddelt ?
familierSens 1: verser
du hues et eraus, de Schampes erauszeschëdden, ouni ze suddelen !
familierSens 2: faire des taches
ech brauch keng Zerwéit, ech suddelen net
familierSens 3: baver; se salir
Conjugaison
- Infinitif
- suddelen
- Participe passé
- gesuddelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- suddelen
- du
- suddels
- hien / hatt / si
- suddelt
- mir
- suddelen
- dir
- suddelt
- si
- suddelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gesuddelt
- du
- hues gesuddelt
- hien / hatt / si
- huet gesuddelt
- mir
- hu gesuddelt
- dir
- hutt gesuddelt
- si
- hu gesuddelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gesuddelt
- du
- has gesuddelt
- hien / hatt / si
- hat gesuddelt
- mir
- hate gesuddelt
- dir
- hat gesuddelt
- si
- hate gesuddelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing suddelen
- du
- géifs / géings suddelen
- hien / hatt / si
- géif / géing suddelen
- mir
- géifen / géinge suddelen
- dir
- géift / géingt suddelen
- si
- géifen / géinge suddelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gesuddelt
- du
- häss gesuddelt
- hien / hatt / si
- hätt gesuddelt
- mir
- hätte gesuddelt
- dir
- hätt gesuddelt
- si
- hätte gesuddelt
Impératif · Présent
- du
- suddel!
- dir
- suddelt!