suergen
Lëtzebuergesch
- English
- to provide for; to take care of; to make sure; to cause
- Français
- prendre en charge; s'occuper de; faire en sorte que; causer
- Deutsch
- sorgen für; dafür sorgen, dass
- Type
- VRB
- Synonym
- maachen, datt; sech këmmeren ëm
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gesuergt
Prononciation (API)
[zˈuːɐ̯ʑən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sorgen für (aufkommen für)
- Français
- subvenir à; prendre en charge
- English
- to provide for
- Português
- prover; assegurar
- Nederlands
- zorgen voor (opkomen voor)
Sens 2
- Deutsch
- sorgen für (sich kümmern um)
- Français
- s'occuper de (gérer)
- English
- to take care of
- Português
- tratar de; ocupar-se de (governar, organizar)
- Nederlands
- zorgen voor (zich bekommeren om)
Synonymes
sech këmmeren ëm
Sens 3
- Deutsch
- dafür sorgen, dass
- Français
- faire en sorte que
- English
- to make sure
- Português
- certificar-se de que
- Nederlands
- ervoor zorgen dat
Synonymes
maachen, datt
Sens 4
- Deutsch
- sorgen für (bewirken)
- Français
- susciter; causer
- English
- to give rise to; to cause
- Português
- suscitar; causar
- Nederlands
- zorgen voor (tot gevolg hebben)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- derfir suergen, datt
- gesuergt
- suerg
- suerge fir
- suergen
- suergs
- suergt
Exemples d’utilisation
d'Wittfra muss eleng fir den Ënnerhalt vum Stot suergen
Sens 1: subvenir à; prendre en charge
fir deen ass gesuergt
familier
Sens 1: subvenir à; prendre en charge
beim Paschtouer suergt eng Käche fir de Stot
Sens 2: s'occuper de
um Fest war fir Iessen a Gedrénks gesuergt
Sens 2: s'occuper de
suerg derfir , datt genuch Bensinn am Tank ass!
Sens 3: faire en sorte que
dat Evenement huet fir Schlagzeile gesuergt
Sens 4: susciter; causer
Conjugaison
- Infinitif
- suergen
- Participe passé
- gesuergt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- suergen
- du
- suergs
- hien / hatt / si
- suergt
- mir
- suergen
- dir
- suergt
- si
- suergen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gesuergt
- du
- hues gesuergt
- hien / hatt / si
- huet gesuergt
- mir
- hu gesuergt
- dir
- hutt gesuergt
- si
- hu gesuergt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gesuergt
- du
- has gesuergt
- hien / hatt / si
- hat gesuergt
- mir
- hate gesuergt
- dir
- hat gesuergt
- si
- hate gesuergt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing suergen
- du
- géifs / géings suergen
- hien / hatt / si
- géif / géing suergen
- mir
- géifen / géinge suergen
- dir
- géift / géingt suergen
- si
- géifen / géinge suergen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gesuergt
- du
- häss gesuergt
- hien / hatt / si
- hätt gesuergt
- mir
- hätte gesuergt
- dir
- hätt gesuergt
- si
- hätte gesuergt
Impératif · Présent
- du
- suerg!
- dir
- suergt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary