taaschten
Lëtzebuergesch
- English
- to feel; to feel for; to put out feelers; to feel one's way
- Français
- tâtonner; chercher à tâtons; tâter le terrain; avancer à tâtons
- Deutsch
- tasten; tasten nach; vorfühlen; sich tasten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- getaascht
Prononciation (API)
[tˈaːʃtən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- tasten (den Tastsinn nutzen)
- Français
- tâtonner (tâter)
- English
- to grope; to feel
- Português
- tatear (apalpar)
- Nederlands
- tasten (voelen)
Sens 2
- Deutsch
- tasten nach (suchen nach)
- Français
- chercher à tâtons
- English
- to grope for; to feel for
- Português
- procurar às apalpadelas
- Nederlands
- tasten naar (zoeken naar)
Sens 3
familier
- Deutsch
- vorfühlen
- Français
- tâter le terrain (chercher à savoir)
- English
- to put out feelers
- Português
- apalpar o terreno (tentar saber)
- Nederlands
- polsen (trachten te weten te komen)
Sens 4
- Deutsch
- sich tasten
- Français
- avancer à tâtons
- English
- to grope one's way; to feel one's way
- Português
- ir às apalpadelas
- Nederlands
- op de tast lopen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- getaascht
- sech taaschten
- taascht
- taaschten
- taaschten no
- taaschts
Exemples d’utilisation
ech hunn an der Däischtert am Tirang getaascht , fir eng Täscheluucht ze fannen
Sens 1: tâtonner
taascht mam Fouss, fir déi éischt Sprass vun der Leeder ze geroden!
Sens 1: tâtonner
hallef am Schlof hunn ech nom Luuchteschalter getaascht
Sens 2: chercher à tâtons
den Neveu huet beim Monni getaascht , ob deen em vläicht Sue géif léinen
familier
Sens 3: tâter le terrain
well ech d'Luucht net wollt umaachen, hunn ech mech an der Däischtert bis bei d'Toilette getaascht
Sens 4: avancer à tâtons
Conjugaison
- Infinitif
- taaschten
- Participe passé
- getaascht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- taaschten (mech)
- du
- taaschts (dech)
- hien / hatt / si
- taascht (sech)
- mir
- taaschten (eis)
- dir
- taascht (iech)
- si
- taaschten (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) getaascht
- du
- hues (dech) getaascht
- hien / hatt / si
- huet (sech) getaascht
- mir
- hunn (eis) getaascht
- dir
- hutt (iech) getaascht
- si
- hunn (sech) getaascht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) getaascht
- du
- has (dech) getaascht
- hien / hatt / si
- hat (sech) getaascht
- mir
- haten (eis) getaascht
- dir
- hat (iech) getaascht
- si
- haten (sech) getaascht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) taaschten
- du
- géifs / géings (dech) taaschten
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) taaschten
- mir
- géifen / géingen (eis) taaschten
- dir
- géift / géingt (iech) taaschten
- si
- géifen / géingen (sech) taaschten
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) getaascht
- du
- häss (dech) getaascht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) getaascht
- mir
- hätten (eis) getaascht
- dir
- hätt (iech) getaascht
- si
- hätten (sech) getaascht
Impératif · Présent
- du
- taascht (dech)!
- dir
- taascht (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary