tachtelen
Lëtzebuergesch
- English
- to clip somebody round the ear
- Français
- en coller une à quelqu'un
- Deutsch
- jemandem eine runterhauen
- Type
- VRB
- Synonym
- engem eng praffen; engem eng jauwen; engem eng fachen; engem eng dauschen; engem eng klaken; engem eng dunnen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- getachtelt
Pronunciation (IPA)
[tˈɑχtələn]
Meanings and translations
Meaning 1
colloquial
- Deutsch
- jemandem eine runterhauen
- Français
- en coller une à quelqu'un (une gifle)
- English
- to slap somebody; to clip somebody round the ear
- Português
- pregar uma chapada a
- Nederlands
- een oplawaai geven; een klap verkopen
Synonyms
engem eng dauschen · engem eng dunnen · engem eng fachen · engem eng jauwen · engem eng klaken · engem eng praffen
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- engem eng tachtelen
- getachtelt
- getachteltem
- getachtelten
- getachtelter
- tachtel
- tachtelen
- tachtels
- tachtelt
Example sentences
wann s de deem eng tachtels , da kriss de Problemer mat senge Bridder!
colloquial
Meaning: to slap somebody; to clip somebody round the ear
Verb conjugation
- Infinitive
- tachtelen
- Past participle
- getachtelt
- Auxiliary
- hunn
Indicative · Present
- ech
- tachtelen
- du
- tachtels
- hien / hatt / si
- tachtelt
- mir
- tachtelen
- dir
- tachtelt
- si
- tachtelen
Indicative · Perfect
- ech
- hu getachtelt
- du
- hues getachtelt
- hien / hatt / si
- huet getachtelt
- mir
- hu getachtelt
- dir
- hutt getachtelt
- si
- hu getachtelt
Indicative · Pluperfect
- ech
- hat getachtelt
- du
- has getachtelt
- hien / hatt / si
- hat getachtelt
- mir
- hate getachtelt
- dir
- hat getachtelt
- si
- hate getachtelt
Conditional · Present
- ech
- géif / géing tachtelen
- du
- géifs / géings tachtelen
- hien / hatt / si
- géif / géing tachtelen
- mir
- géifen / géingen tachtelen
- dir
- géift / géingt tachtelen
- si
- géifen / géingen tachtelen
Conditional · Past
- ech
- hätt getachtelt
- du
- häss getachtelt
- hien / hatt / si
- hätt getachtelt
- mir
- hätte getachtelt
- dir
- hätt getachtelt
- si
- hätte getachtelt
Imperative · Present
- du
- tachtel!
- dir
- tachtelt!
Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0
Back to dictionary →
LuxVocabulary