LuxVocabulary

Téitsch

Lëtzebuergesch
English
bruise [in a hard surface] [on fruit]; chip
Français
meurtrissure [par un choc] [causée par un choc]; brèche [sur les bords d'un ustensile]
Deutsch
Druckstelle; Bruchstelle
Type
SUBST F
Plural
Téitschen

Aussprache (IPA)

[tɜɪtʃ]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch
Delle; Druckstelle
Français
endroit abîmé; meurtrissure (par un choc; causée par un choc)
English
dent; bruise (in a hard surface; on fruit)
Português
amolgadela; mossa (resultante de choque ou pancada)
Nederlands
deuk; kneuzing (in een auto; van fruit)

Bedeutung 2

Deutsch
Bruchstelle
Français
brisure; brèche (sur les bords d'un ustensile)
English
nick; chip
Português
falha (no bordo de um utensílio)
Nederlands
barst; breuk (in aardewerk)
Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

  • Téitsch
  • Téitschen

Anwendungsbeispiele

  1. mäin Auto huet hannen eng Téitsch

    Bedeutung 1: Delle; Druckstelle

  2. tëlter d'Pijen net, soss kréie se Téitschen !

    Bedeutung 1: Delle; Druckstelle

  3. wéi ech an der Trap gefall sinn, hat ech alles voll Téitschen

    umgangssprachlich

    Bedeutung 1: Delle; Druckstelle

  4. meng Taass krut eng Téitsch an der Spullmaschinn

    Bedeutung 2: Bruchstelle

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →