LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to bruise; to chip
- Français
- abîmer
- Deutsch
- anstoßen; anschlagen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- getéitscht
téitschen
Prononciation (API)
[tˈɜɪtʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- einbeulen; anstoßen
- Français
- cabosser; abîmer (par un choc)
- English
- to dent; to bruise (a hard surface; fruit)
- Português
- amolgar; amachucar; fazer uma mossa em
- Nederlands
- (in)deuken; kneuzen (een deuk maken; fruit)
Sens 2
- Deutsch
- anschlagen (beschädigen)
- Français
- ébrécher; abîmer (les bords d'un ustensile)
- English
- to nick; to chip
- Português
- esbeiçar; danificar (o bordo de um utensílio)
- Nederlands
- beschadigen (door tegen iets te slaan)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- getéitscht
- getéitschtem
- getéitschten
- getéitschter
- téitsch
- téitschen
- téitschs
- téitscht
Exemples d’utilisation
ech hunn haut beim Parke mäin Auto getéitscht
Sens 1: cabosser; abîmer
getéitscht Äppel faule méi séier
Sens 1: cabosser; abîmer
dee Kärel do ass liicht getéitscht
familierSens 1: cabosser; abîmer
beim Spullen hunn ech schonn erëm en Teller getéitscht !
Sens 2: ébrécher; abîmer
Conjugaison
- Infinitif
- téitschen
- Participe passé
- getéitscht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- téitschen
- du
- téitschs
- hien / hatt / si
- téitscht
- mir
- téitschen
- dir
- téitscht
- si
- téitschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu getéitscht
- du
- hues getéitscht
- hien / hatt / si
- huet getéitscht
- mir
- hu getéitscht
- dir
- hutt getéitscht
- si
- hu getéitscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat getéitscht
- du
- has getéitscht
- hien / hatt / si
- hat getéitscht
- mir
- hate getéitscht
- dir
- hat getéitscht
- si
- hate getéitscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing téitschen
- du
- géifs / géings téitschen
- hien / hatt / si
- géif / géing téitschen
- mir
- géifen / géingen téitschen
- dir
- géift / géingt téitschen
- si
- géifen / géingen téitschen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt getéitscht
- du
- häss getéitscht
- hien / hatt / si
- hätt getéitscht
- mir
- hätte getéitscht
- dir
- hätt getéitscht
- si
- hätte getéitscht
Impératif · Présent
- du
- téitsch!
- dir
- téitscht!