LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- tripoter; (trop) cajoler
- Deutsch
- betasten; (zu sehr) hätscheln
- Type
- VRB
- Synonym
- triwwelen; huddelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- getëltert
tëlteren
Prononciation (API)
[tˈəltəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- betasten; anfassen (Obst, Gemüse)
- Français
- tripoter (des fruits, des légumes)
- English
- to finger (fruit, vegetables)
- Português
- apalpar; mexer em (fruta, legumes)
- Nederlands
- betasten; bevoelen (groente, fruit)
Synonymes
triwwelen
Sens 2
- Deutsch
- (zu sehr) hätscheln
- Français
- (trop) cajoler ((trop) dorloter)
- English
- to cuddle (too much)
- Português
- acariciar (demais); afagar (demais)
- Nederlands
- (te veel) knuffelen
Synonymes
huddelen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- getëltert
- getëltertem
- getëlterten
- getëlterter
- tëlter
- tëlteren
- tëlters
- tëltert
Exemples d’utilisation
tëlter déi Pijen net esou, hannenno hu se Plazen!
Sens 1: tripoter
déi zwou Bomien hunn dat Klengt getëltert , bis et ugefaangen huet mat kräischen
Sens 2: (trop) cajoler
Conjugaison
- Infinitif
- tëlteren
- Participe passé
- getëltert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- tëlteren
- du
- tëlters
- hien / hatt / si
- tëltert
- mir
- tëlteren
- dir
- tëltert
- si
- tëlteren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu getëltert
- du
- hues getëltert
- hien / hatt / si
- huet getëltert
- mir
- hu getëltert
- dir
- hutt getëltert
- si
- hu getëltert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat getëltert
- du
- has getëltert
- hien / hatt / si
- hat getëltert
- mir
- hate getëltert
- dir
- hat getëltert
- si
- hate getëltert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing tëlteren
- du
- géifs / géings tëlteren
- hien / hatt / si
- géif / géing tëlteren
- mir
- géifen / géingen tëlteren
- dir
- géift / géingt tëlteren
- si
- géifen / géingen tëlteren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt getëltert
- du
- häss getëltert
- hien / hatt / si
- hätt getëltert
- mir
- hätte getëltert
- dir
- hätt getëltert
- si
- hätte getëltert
Impératif · Présent
- du
- tëlter!
- dir
- tëltert!