Toun
Lëtzebuergesch
- English
- note [pitch] [of music]; sound [on a film]; sound [noise]; tone (of voice); shade [colour]; to be good form
- Français
- ton [vibration acoustique] [en musique]; son [d'un film, d'une émission]; son [bruit]; ton [façon de s'exprimer]; teinte [de couleur]; être de bon ton
- Deutsch
- Ton [Schwingung der Luft, Klang]; Ton [eines Films, einer Sendung]; Ton; Tonfall [Ausdrucksweise]; Ton [Farbton]; zum guten Ton gehören
- Type
- SUBST M
- Synonym
- Tounfall; Laut
- Lex
- zum gudden Toun gehéieren
Prononciation (API)
[təʊn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- Ton (Schwingung der Luft, Klang)
- Français
- son; ton (vibration acoustique; en musique)
- English
- sound; tone; note (vibration of the air; pitch; of music)
- Português
- som; tom (vibração acústica; em música)
- Nederlands
- toon; muzieknoot (klank)
Sens 2
- Deutsch
- Ton (eines Films, einer Sendung)
- Français
- son (d'un film, d'une émission)
- English
- sound (on a film)
- Português
- som (de um filme, de uma emissão)
- Nederlands
- geluid (van een film of uitzending)
Sens 3
- Deutsch
- Laut; Ton
- Français
- son (bruit)
- English
- sound (noise)
- Português
- som (ruído)
- Nederlands
- geluid (hoorbaar geluid)
Synonymes
Laut
Sens 4
- Deutsch
- Ton; Tonfall (Ausdrucksweise)
- Français
- ton (façon de s'exprimer)
- English
- tone (of voice)
- Português
- tom (maneira de se exprimir)
- Nederlands
- toon (intonatie, manier van spreken)
Synonymes
Tounfall
Sens 5
- Deutsch
- Ton (Farbton)
- Français
- ton; teinte (de couleur)
- English
- tone; shade (colour)
- Português
- tom; matiz; cambiante (de cor)
- Nederlands
- tint (kleurschakering)
Sens 6
- Deutsch
- zum guten Ton gehören
- Français
- être de bon ton
- English
- to be good form
- Português
- ser de bom-tom
- Nederlands
- zoals het hoort; bon ton
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- Téin
- Toun
- zum gudden Toun gehéieren
Exemples d’utilisation
déi héich Téin di mer wéi an den Oueren
Sens 1: son; ton
eisen Dirigent héiert déi falsch Téin direkt eraus
Sens 1: son; ton
d'Klarinett muss gestëmmt ginn, se ass bal en hallwen Toun ze déif
Sens 1: son; ton
den Organist gëtt den Toun un
Sens 1: son; ton
dee späizt déck Téin
familier
Sens 1: son; ton
doheem gëtt mäi Papp den Toun un
familier
Sens 1: son; ton
mat dësen zwee Knäppercher reegels de den Toun vun der Tëlee
Sens 1: son; ton
wärend dem Film ass den Toun op eemol ausgefall
Sens 2: son
Bild an Toun sinn net synchron
Sens 2: son
wéi d'Direktesch erakoum, huet een am Klassesall keen Toun méi héieren
Sens 3: son
de Verletzten huet keen Toun méi vun sech ginn
Sens 3: son
schwätz net an esou engem aggressiven Toun mat mir!
Sens 4: ton
d'Elteren hunn um Toun vum Jong senger Mail gemierkt, datt e géif verlaangeren
Sens 4: ton
vun haut u schloen ech en aneren Toun un
familier
Sens 4: ton
den Toun mécht d'Musek
familier
Sens 4: ton
ech bedaueren, datt ech mech am Toun vergraff hunn
familier
Sens 4: ton
ech sichen eng brong Posch, déi genee am Toun vu menge Schong ass
Sens 5: ton; teinte
dee Moler benotzt nëmmen duuss Téin a sengen Tabloen
Sens 5: ton; teinte
fréier huet et zum gudden Toun gehéiert, datt d'Dammen en Hutt ophaten, wann se an d'Mass gaange sinn
Sens 6: être de bon ton
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary