circuit; (delivery) round; round [selling goods, promoting goods]; stroll; (organised) tour [for tourists]; turn [in a succession]; round [of a competition]; round [of a game]; round [period of time]; cycle race; round [of voting]; turn [of rotation]; revolution [of an engine]; potter's wheel; trick [prank]; fullness [of a dress, of curtains]
Français
tour [parcours (en boucle)]; tournée [de service]; tournée [de vente, de promotion]; tour [excursion, sortie]; randonnée [organisée]; tour [dans un ordre de succession]; tour [d'une compétition, d'un championnat, d'un tournoi]; tour [d'un jeu]; tour [durée déterminée]; tour [compétition cycliste]; tour [de scrutin]; tour [de rotation]; tour [d'un moteur]; tour [du potier]; (mauvais) tour [entourloupe]; ampleur [d'un vêtement, d'un rideau]
Deutsch
Runde [auf einer Rundstrecke]; dienstlicher Rundgang; Werbetour; Abstecher; (organisierte) Tour [für Touristen]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Runde [eines Wettkampfs, einer Meisterschaft, eines Turniers]; Runde [eines Spiels]; Runde [Zeitspanne]; Tour [Radrennen]; Wahlgang; Umdrehung [Drehung]; Umdrehung [eines Motors]; Töpferscheibe; Streich [Schabernack]; Stoffumfang [eines Kleids, eines Vorhangs]
Type
SUBST M
Synonym
Ronn; Tournée; Scheif; Etappecourse
Aussprache (IPA)
[tuːɐ̯]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
Deutsch
Runde (auf einer Rundstrecke)
Français
tour (parcours (en boucle))
English
lap; circuit
Português
volta (percurso (circular))
Nederlands
ronde; rondje (op een circuit)
Bedeutung 2
Deutsch
dienstlicher Rundgang
Français
tournée (de service)
English
(delivery) round
Português
volta; giro (de serviço)
Nederlands
ronde (postbestelling)
Synonyme
Tournée
Bedeutung 3
Deutsch
Verkaufstour; Werbetour
Français
tournée (de vente, de promotion)
English
round (selling goods, promoting goods)
Português
tournée (comercial, promocional)
Nederlands
ronde; promotietour (om iets te verkopen)
Synonyme
Tournée
Bedeutung 4
Deutsch
Ausflug; Spaziergang; Abstecher
Français
tour (excursion, sortie)
English
trip; turn; stroll
Português
volta (excursão, saída)
Nederlands
uitstapje; excursie
Bedeutung 5
Deutsch
(organisierte) Tour (für Touristen)
Français
randonnée (organisée)
English
(organised) tour (for tourists)
Português
circuito (turístico); passeio (organizado)
Nederlands
excursie (georganiseerd, voor toeristen)
Bedeutung 6
Deutsch
Reihe (in einer Reihenfolge)
Français
tour (dans un ordre de succession)
English
turn (in a succession)
Português
vez; turno
Nederlands
beurt (in een volgorde)
Bedeutung 7
Deutsch
Runde (eines Wettkampfs, einer Meisterschaft, eines Turniers)
Français
tour (d'une compétition, d'un championnat, d'un tournoi)
English
round (of a competition)
Português
volta (de uma competição, de um campeonato, de um torneio)
Nederlands
ronde (van een wedstrijd, van een toernooi)
Synonyme
Ronn
Bedeutung 8
Deutsch
Runde (eines Spiels)
Français
tour (d'un jeu)
English
round (of a game)
Português
jogada (de um jogo)
Nederlands
ronde (van een spel)
Synonyme
Ronn
Bedeutung 9
Deutsch
Runde (Zeitspanne)
Français
tour (durée déterminée)
English
round (period of time)
Português
volta (tempo determinado)
Nederlands
ronde (bepaalde tijd)
Synonyme
Ronn
Bedeutung 10
Deutsch
Tour (Radrennen)
Français
tour (compétition cycliste)
English
cycle race
Português
volta (competição de ciclismo)
Nederlands
ronde (bij wielrennen)
Synonyme
Etappecourse
Bedeutung 11
Deutsch
Wahlgang
Français
tour (de scrutin)
English
round (of voting)
Português
volta (de escrutínio)
Nederlands
ronde (bij verkiezingen)
Bedeutung 12
Deutsch
Umdrehung (Drehung)
Français
tour (de rotation)
English
turn (of rotation)
Português
volta (rotação)
Nederlands
draai
Bedeutung 13
Deutsch
Tour; Umdrehung (eines Motors)
Français
tour (d'un moteur)
English
revolution (of an engine)
Português
rotação (de um motor)
Nederlands
toer (van een motor)
Bedeutung 14
Deutsch
Töpferscheibe
Français
tour (du potier)
English
potter's wheel
Português
torno (do oleiro)
Nederlands
draaischrijf (van een pottenbakker)
Synonyme
Scheif
Bedeutung 15
Deutsch
Streich (Schabernack)
Français
(mauvais) tour (entourloupe)
English
trick (prank)
Português
brincadeira (de mau gosto); partida
Nederlands
streek; poets
Bedeutung 16
Deutsch
Weite; Stoffumfang (eines Kleids, eines Vorhangs)
Français
ampleur (d'un vêtement, d'un rideau)
English
fullness (of a dress, of curtains)
Português
roda (de uma roupa)
Nederlands
wijdte (het al dan niet ruim zitten of vallen van kleding of van gordijnen)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
Tier
Tour
Touren
Anwendungsbeispiele
fir sech waarm ze maachen, sinn d'Sportler fënnef Tier op der Pist gelaf
Bedeutung 1: Runde
mäi Bop schneit all Kéier e Krack a säi Reesbengel, wann en den Tour vum Stauséi gemaach huet
Bedeutung 1: Runde
an eiser Diskussioun hu mer den Tour vun der Fro nach net ganz gemaach
Bedeutung 1: Runde
fir bei dech ze kommen, hunn ech missen e groussen Tour maachen
Bedeutung 1: Runde
de Bréifdréier krut säin Tour haut net matzäit fäerdeg
Bedeutung 2: dienstlicher Rundgang
fréier sinn d'Bäcker reegelméisseg op den Tour gefuer
Bedeutung 3: Verkaufstour; Werbetour
meng Eltere ginn dëse Weekend en Tour maachen
Bedeutung 4: Ausflug; Spaziergang; Abstecher
nom Iesse maache mer en Tour iwwer d'Kiermes
Bedeutung 4: Ausflug; Spaziergang; Abstecher
mäi Brudder ass ëmmer um Tour
umgangssprachlich
Bedeutung 4: Ausflug; Spaziergang; Abstecher
eisen Hotel proposéiert organiséiert Touren
Bedeutung 5: (organisierte) Tour
elo ass den Tour u mir
Bedeutung 6: Reihe
waart, bis de um Tour bass!
Bedeutung 6: Reihe
du kënns och nach un den Tour , gedëlleg dech!
Bedeutung 6: Reihe
d'Lokalekipp ass an der Coupe en Tour weiderkomm
Bedeutung 7: Runde
ech ka leider keng Kaart ausspillen, ech muss en Tour aussetzen
Bedeutung 8: Runde
wann ech zéng Tier gedanzt hunn, sinn ech ausser Otem
Bedeutung 9: Runde
ech gi matzäit schlofen, ech hu muer de laangen Tour
Bedeutung 9: Runde
net vill Coureure gewannen zwee Tier an enger Saison
Bedeutung 10: Tour
d'Presidentin gouf am éischten Tour erëmgewielt
Bedeutung 11: Wahlgang
dréi d'Schrauwen nach en hallwen Tour bäi!
Bedeutung 12: Umdrehung
bei héijen Toure verbrauchen d'Autoe méi Bensinn
Bedeutung 13: Tour; Umdrehung
d'Maschinn leeft op vollen Touren
Bedeutung 13: Tour; Umdrehung
d'Produktioun leeft op vollen Touren
Bedeutung 13: Tour; Umdrehung
mueres brauch ech laang, bis ech op Toure kommen
umgangssprachlich
Bedeutung 13: Tour; Umdrehung
dem Aulebäcker säin Tour gëtt iwwer e Käilrimm ugedriwwen
Bedeutung 14: Töpferscheibe
meng topeg Aarbechtskolleegen hu mer e béisen Tour gespillt
LuxVocabulary