LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to carve; to pass judgement
- Français
- trancher; arbitrer
- Deutsch
- tranchieren; entscheiden
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- tranchéiert
tranchéieren
Prononciation (API)
[tʀɑ̃ːʃˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- tranchieren
- Français
- trancher (couper)
- English
- to carve (meat)
- Português
- trinchar
- Nederlands
- trancheren (van vlees of gevogelte)
Sens 2
- Deutsch
- befinden; entscheiden
- Français
- trancher; arbitrer
- English
- to decide; to pass judgement
- Português
- decidir; arbitrar
- Nederlands
- een beslissing nemen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- tranchéier
- tranchéieren
- tranchéiers
- tranchéiert
- tranchéiertem
- tranchéierten
- tranchéierter
Exemples d’utilisation
de Kach huet de Brot mat engem grousse schaarfe Messer tranchéiert
Sens 1: trancher
ouni méi Informatiounen ass et onméiglech, an där Affär ze tranchéieren
Sens 2: trancher; arbitrer
d'Geriicht muss (driwwer) tranchéieren , ob d'Firma am Kader vum Gesetz bliwwen ass
Sens 2: trancher; arbitrer
Conjugaison
- Infinitif
- tranchéieren
- Participe passé
- tranchéiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- tranchéieren
- du
- tranchéiers
- hien / hatt / si
- tranchéiert
- mir
- tranchéieren
- dir
- tranchéiert
- si
- tranchéieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn tranchéiert
- du
- hues tranchéiert
- hien / hatt / si
- huet tranchéiert
- mir
- hunn tranchéiert
- dir
- hutt tranchéiert
- si
- hunn tranchéiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat tranchéiert
- du
- has tranchéiert
- hien / hatt / si
- hat tranchéiert
- mir
- haten tranchéiert
- dir
- hat tranchéiert
- si
- haten tranchéiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing tranchéieren
- du
- géifs / géings tranchéieren
- hien / hatt / si
- géif / géing tranchéieren
- mir
- géifen / géingen tranchéieren
- dir
- géift / géingt tranchéieren
- si
- géifen / géingen tranchéieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt tranchéiert
- du
- häss tranchéiert
- hien / hatt / si
- hätt tranchéiert
- mir
- hätten tranchéiert
- dir
- hätt tranchéiert
- si
- hätten tranchéiert
Impératif · Présent
- du
- tranchéier!
- dir
- tranchéiert!