treffen
Lëtzebuergesch
- English
- to strike; to hit; to meet; to affect; to afflict; to be convenient
- Français
- toucher; atteindre; rencontrer; affecter; vexer; se rejoindre; arriver à propos
- Deutsch
- treffen; kränken; sich treffen; sich gut treffen
- Type
- VRB
- Synonym
- gesinn; begéinen; geroden
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- getraff
Prononciation (API)
[tʀˈæfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- treffen (aufprallen auf)
- Français
- toucher (heurter, frapper)
- English
- to hit; to strike
- Português
- atingir (chocar com, bater em)
- Nederlands
- treffen (raken, inslaan)
Sens 2
- Deutsch
- treffen (ein Ziel)
- Français
- toucher; atteindre (une cible)
- English
- to hit (a target)
- Português
- acertar em; atingir (um alvo)
- Nederlands
- treffen (een doel(wit))
Synonymes
geroden
Sens 3
- Deutsch
- treffen (zufällig begegnen)
- Français
- croiser; tomber sur; rencontrer (par hasard)
- English
- to bump into; to meet
- Português
- cruzar-se com; deparar-se com; encontrar (por acaso)
- Nederlands
- treffen (toevallig ontmoeten)
Synonymes
begéinen
Sens 4
- Deutsch
- treffen (nach Vereinbarung)
- Français
- voir; rencontrer (de manière concertée)
- English
- to meet (by arrangement, by agreement)
- Português
- ter um encontro (marcado) com; encontrar-se (com)
- Nederlands
- treffen (ontmoeten na een afspraak)
Synonymes
gesinn
Sens 5
- Deutsch
- treffen (erschüttern)
- Français
- toucher; affecter
- English
- to touch; to affect (to distress)
- Português
- tocar; afetar
- Nederlands
- treffen (diep aangrijpen)
Sens 6
- Deutsch
- treffen; verletzen; kränken
- Français
- toucher; blesser; vexer
- English
- to touch; to hurt; to afflict
- Português
- ferir; magoar; ofender
- Nederlands
- krenken (kwetsen)
Sens 7
- Deutsch
- sich treffen (aufeinanderstoßen)
- Français
- se rejoindre
- English
- to meet (to touch, to join)
- Português
- juntar-se; cruzar-se
- Nederlands
- elkaar kruisen
Sens 8
- Deutsch
- sich gut treffen
- Français
- bien tomber; arriver à propos
- English
- to be convenient
- Português
- calhar bem; vir a propósito
- Nederlands
- goed uitkomen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- getraff
- sech gutt treffen
- sech treffen
- treff
- treffen
- trëffs
- trefft
Exemples d’utilisation
d'Kugel huet d'Zaldotin an de Réck getraff
Sens 1: toucher
dee schéinen ale Bam gouf vum Blëtz getraff
Sens 1: toucher
d'Spillerin huet de Gol beim éischte Schoss getraff
Sens 2: toucher; atteindre
du trëffs (d'Zilscheif) awer och ni!
Sens 2: toucher; atteindre
hien trëfft keng Schold
Sens 2: toucher; atteindre
et trëfft keen Aarmen!
Sens 2: toucher; atteindre
rot emol, wien ech gëschter getraff hunn !
Sens 3: croiser; tomber sur; rencontrer
muer treffen ech de Proprietär vum Haus, an deem ech wunnen, well ech Schimmel am Buedzëmmer hunn
Sens 4: voir; rencontrer
mir treffen eis um aacht Auer op der Gare
Sens 4: voir; rencontrer
d'Membere vum Conseil hu sech getraff , fir iwwer eng Rei Problemer ze diskutéieren
Sens 4: voir; rencontrer
säin Doud huet eis alleguer déif getraff
Sens 5: toucher; affecter
well ech him meng Meenung riichteraus gesot hunn, fillt en sech elo an senger Éier getraff
Sens 6: toucher; blesser; vexer
do, wou zwou grouss Stroossen sech treffen , sinn dacks Rout Luuchten
Sens 7: se rejoindre
et trëfft sech gutt, datt s du déi nächst Woch och Congé hues
Sens 8: bien tomber; arriver à propos
dat trëfft sech gutt!
Sens 8: bien tomber; arriver à propos
Conjugaison
- Infinitif
- treffen
- Participe passé
- getraff
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- treffen (mech)
- du
- trëffs (dech)
- hien / hatt / si
- trëfft (sech)
- mir
- treffen (eis)
- dir
- trefft (iech)
- si
- treffen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) getraff
- du
- hues (dech) getraff
- hien / hatt / si
- huet (sech) getraff
- mir
- hunn (eis) getraff
- dir
- hutt (iech) getraff
- si
- hunn (sech) getraff
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) getraff
- du
- has (dech) getraff
- hien / hatt / si
- hat (sech) getraff
- mir
- haten (eis) getraff
- dir
- hat (iech) getraff
- si
- haten (sech) getraff
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) treffen
- du
- géifs / géings (dech) treffen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) treffen
- mir
- géifen / géingen (eis) treffen
- dir
- géift / géingt (iech) treffen
- si
- géifen / géingen (sech) treffen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) getraff
- du
- häss (dech) getraff
- hien / hatt / si
- hätt (sech) getraff
- mir
- hätten (eis) getraff
- dir
- hätt (iech) getraff
- si
- hätten (sech) getraff
Impératif · Présent
- du
- treff (dech)!
- dir
- trefft (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary