LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to step; to come into force
- Français
- marcher; entrer en vigueur
- Deutsch
- treten; in Kraft treten
- Type
- VRB
- Synonym
- trëppelen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- getrueden; getratt
trieden
Prononciation (API)
[tʀˈiədən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- treten (den Fuß setzen)
- Français
- marcher (poser le pied)
- English
- to step (to set down one's foot)
- Português
- pisar (pôr o pé)
- Nederlands
- stappen
Synonymes
trëppelen
Sens 2
- Deutsch
- zu nahe treten (kränken)
- Français
- offenser (blesser)
- Português
- ofender (melindrar)
Synonymes
blesséieren · kränken · toufen · verletzen
Sens 3
- Deutsch
- in Kraft treten
- Français
- entrer en vigueur
- English
- to come into force
- Português
- entrar em vigor
- Nederlands
- in werking treden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- a Kraaft trieden
- getratt
- getrueden
- trëts
- trëtt
- trieden
- triet
- ze no trieden
Exemples d’utilisation
pass op, datt s de net an eng Schierbel trëts !
Sens 1: marcher
den Zaldot huet e Bee verluer, well en op eng Minn getruede war
Sens 1: marcher
ech wëll der jo net ze no trieden , mee ech si mat denger Propos net d'accord!
Sens 2: offenser
dat neit Gesetz trëtt den 1. Januar a Kraaft
Sens 3: entrer en vigueur
Conjugaison
- Infinitif
- trieden
- Participe passé
- getrueden / getratt
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- trieden
- du
- trëts
- hien / hatt / si
- trëtt
- mir
- trieden
- dir
- triet
- si
- trieden
Indicatif · Passé composé
- ech
- si getrueden / getratt
- du
- bass getrueden / getratt
- hien / hatt / si
- ass getrueden / getratt
- mir
- si getrueden / getratt
- dir
- sidd getrueden / getratt
- si
- si getrueden / getratt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war getrueden / getratt
- du
- waars getrueden / getratt
- hien / hatt / si
- war getrueden / getratt
- mir
- ware getrueden / getratt
- dir
- waart getrueden / getratt
- si
- ware getrueden / getratt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing trieden
- du
- géifs / géings trieden
- hien / hatt / si
- géif / géing trieden
- mir
- géifen / géingen trieden
- dir
- géift / géingt trieden
- si
- géifen / géingen trieden
Conditionnel · Passé
- ech
- wier getrueden / getratt
- du
- wiers getrueden / getratt
- hien / hatt / si
- wier getrueden / getratt
- mir
- wiere getrueden / getratt
- dir
- wiert getrueden / getratt
- si
- wiere getrueden / getratt
Impératif · Présent
- du
- triet!
- dir
- triet!