triwwelen
Lëtzebuergesch
- English
- to fiddle with; to potter about; to poke around
- Français
- tripoter; bricoler; fureter
- Deutsch
- herumfingern an; pusseln; herumkramen; herumfummeln an
- Type
- VRB
- Synonym
- féngeren (un); moschteren; koschteren; tëlteren; ramoschteren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- getriwwelt
Aussprache (IPA)
[tʀˈivələn]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
umgangssprachlich
- Deutsch
- herumfummeln an; herumfingern an
- Français
- tripoter (manier, toucher)
- English
- to fiddle with
- Português
- mexer em (manejar, tocar)
- Nederlands
- zitten te friemelen aan
Synonyme
féngeren (un)
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- werkeln; pusseln
- Français
- bricoler (s'occuper)
- English
- to potter about
- Português
- entreter-se com trabalhos manuais
- Nederlands
- bezig zijn (knutselen)
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- herumstöbern; herumkramen
- Français
- fouiller; fureter
- English
- to rummage; to poke around
- Português
- (andar a) remexer; (andar a) revolver
- Nederlands
- rondsnuffelen
Synonyme
koschteren · moschteren · ramoschteren
Bedeutung 4
umgangssprachlich
- Deutsch
- befummeln; herumfummeln an
- Français
- tripoter
- English
- to fiddle with; to mess with
- Português
- mexer em; apalpar
- Nederlands
- zitten aan (niet met rust laten)
Synonyme
tëlteren
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- getriwwelt
- getriwweltem
- getriwwelten
- getriwwelter
- triwwel
- triwwelen
- triwwelen un
- triwwels
- triwwelt
Anwendungsbeispiele
dee Bouf geet awer och un alles triwwelen !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: herumfummeln an; herumfingern an
hie muss awer och ëmmer u sengem neie Frënd triwwelen !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: herumfummeln an; herumfingern an
hien triwwelt de ganzen Dag an owes huet en näischt opweises
umgangssprachlich
Bedeutung 2: werkeln; pusseln
wat triwwels du do a mengem Schaf?
umgangssprachlich
Bedeutung 3: herumstöbern; herumkramen
triwwel déi Kaz net esou, soss kraazt se dech!
umgangssprachlich
Bedeutung 4: befummeln; herumfummeln an
triwwel déi Pijen net esou, hannenno hunn se Téitschen!
umgangssprachlich
Bedeutung 4: befummeln; herumfummeln an
Konjugation
- Infinitiv
- triwwelen
- Partizip Perfekt
- getriwwelt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- triwwelen
- du
- triwwels
- hien / hatt / si
- triwwelt
- mir
- triwwelen
- dir
- triwwelt
- si
- triwwelen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu getriwwelt
- du
- hues getriwwelt
- hien / hatt / si
- huet getriwwelt
- mir
- hu getriwwelt
- dir
- hutt getriwwelt
- si
- hu getriwwelt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat getriwwelt
- du
- has getriwwelt
- hien / hatt / si
- hat getriwwelt
- mir
- hate getriwwelt
- dir
- hat getriwwelt
- si
- hate getriwwelt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing triwwelen
- du
- géifs / géings triwwelen
- hien / hatt / si
- géif / géing triwwelen
- mir
- géifen / géingen triwwelen
- dir
- géift / géingt triwwelen
- si
- géifen / géingen triwwelen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt getriwwelt
- du
- häss getriwwelt
- hien / hatt / si
- hätt getriwwelt
- mir
- hätte getriwwelt
- dir
- hätt getriwwelt
- si
- hätte getriwwelt
Imperativ · Präsens
- du
- triwwel!
- dir
- triwwelt!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary