tuppen
Lëtzebuergesch
- English
- to dab (from); to dab on; to knock; to stamp; to bounce
- Français
- enlever (de); appliquer; taper; trépigner; faire (re)bondir
- Deutsch
- abtupfen (von); tupfen auf; pochen; (auf)stampfen; aufspringen lassen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- getuppt
Prononciation (API)
[tˈupən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abtupfen (von)
- Français
- enlever (de) (en tamponnant)
- English
- to dab (from)
- Português
- limpar (de); enxugar (de) (com pequenos toques)
- Nederlands
- deppen (voorzichtig afwissen)
Sens 2
- Deutsch
- tupfen auf (betupfen)
- Français
- appliquer (en tamponnant)
- English
- to dab on
- Português
- aplicar (com pequenos toques)
- Nederlands
- aanbrengen op (door te betten)
Sens 3
- Deutsch
- klopfen; pochen
- Français
- taper (pour se manifester)
- English
- to knock (for attention)
- Português
- bater; dar pancadas (para manifestar algo)
- Nederlands
- kloppen; tikken
Sens 4
- Deutsch
- (auf)stampfen (mit den Füßen)
- Français
- trépigner
- English
- to stamp (one's feet)
- Português
- bater (com os pés)
- Nederlands
- trappelen (met de voeten)
Sens 5
- Deutsch
- aufspringen lassen (einen Ball)
- Français
- faire (re)bondir (une balle, un ballon)
- English
- to bounce (a ball)
- Português
- fazer ressaltar (uma bola)
- Nederlands
- stuiteren (een bal)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- getuppt
- getupptem
- getuppten
- getuppter
- mat de Féiss tuppen
- tupp
- tuppe loossen
- tuppen
- tuppen (vun)
- tuppen op
- tupps
- tuppt
Exemples d’utilisation
mir hunn dem Blesséierten d'Blutt vun der Stier getuppt
Sens 1: enlever (de)
den Infirmier huet mat enger Kompress Desinfektiounsmëttel op d'Wonn getuppt
Sens 2: appliquer
d'Kanner tuppe faarweg Punkten op d'Ouschtereeër
Sens 2: appliquer
maach d'Televisioun méi lues, iwwer eis tuppt den Noper schonn!
Sens 3: taper
d'Kanner hu vu Begeeschterung mat de Féiss getuppt
Sens 4: trépigner
d'Spillerin muss iwwerem Lafen de Ball tuppe loossen
Sens 5: faire (re)bondir
Conjugaison
- Infinitif
- tuppen
- Participe passé
- getuppt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- tuppen
- du
- tupps
- hien / hatt / si
- tuppt
- mir
- tuppen
- dir
- tuppt
- si
- tuppen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu getuppt
- du
- hues getuppt
- hien / hatt / si
- huet getuppt
- mir
- hu getuppt
- dir
- hutt getuppt
- si
- hu getuppt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat getuppt
- du
- has getuppt
- hien / hatt / si
- hat getuppt
- mir
- hate getuppt
- dir
- hat getuppt
- si
- hate getuppt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing tuppen
- du
- géifs / géings tuppen
- hien / hatt / si
- géif / géing tuppen
- mir
- géifen / géingen tuppen
- dir
- géift / géingt tuppen
- si
- géifen / géingen tuppen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt getuppt
- du
- häss getuppt
- hien / hatt / si
- hätt getuppt
- mir
- hätte getuppt
- dir
- hätt getuppt
- si
- hätte getuppt
Impératif · Présent
- du
- tupp!
- dir
- tuppt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary