LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- grignoter; attaquer; prendre
- Deutsch
- anfressen; anfressen; sich anfressen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugefriess
ufriessen
Prononciation (API)
[ˈufʀiəsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anfressen (anknabbern)
- Français
- grignoter; ronger
- English
- to nibble at
- Português
- roer; picar
- Nederlands
- aanvreten (aanknagen)
Sens 2
- Deutsch
- anfressen (angreifen, teilweise zersetzen)
- Français
- attaquer; corroder
- English
- to erode; to corrode
- Português
- atacar; corroer
- Nederlands
- aanvreten (aantasten, corroderen)
Sens 3
familier
- Deutsch
- sich anfressen (einen Bauch, einen Wanst)
- Français
- prendre; engraisser (du ventre, des kilos)
- English
- to put on; to gain (a belly, weight)
- Português
- ganhar ... (barriga, peso)
- Nederlands
- (door te veel eten) krijgen (een buikje)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech ufriessen
- ufréiss
- ufréissen
- ufréisst
- ufrëss
- ufrësst
- ufriessen
- ufriesst
- ugefriess
- unzefriessen
Exemples d’utilisation
d'Matten hunn dem Bopa säin houbeschte Mantel ugefriess
Sens 1: grignoter; ronger
d'Mais hunn déi jonk Zalot ugefriess
Sens 1: grignoter; ronger
de Rascht hat d'Réier staark ugefriess
Sens 2: attaquer; corroder
ech hu mer an der Vakanz eng Panz ugefriess
familierSens 3: prendre; engraisser
Conjugaison
- Infinitif
- ufriessen
- Participe passé
- ugefriess
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- friessen un
- du
- frëss un
- hien / hatt / si
- frësst un
- mir
- friessen un
- dir
- friesst un
- si
- friessen un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ugefriess
- du
- hues ugefriess
- hien / hatt / si
- huet ugefriess
- mir
- hunn ugefriess
- dir
- hutt ugefriess
- si
- hunn ugefriess
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ugefriess
- du
- has ugefriess
- hien / hatt / si
- hat ugefriess
- mir
- haten ugefriess
- dir
- hat ugefriess
- si
- haten ugefriess
Conditionnel · presentSimple
- ech
- fréiss un
- du
- fréiss un
- hien / hatt / si
- fréiss un
- mir
- fréissen un
- dir
- fréisst un
- si
- fréissen un
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ufriessen
- du
- géifs / géings ufriessen
- hien / hatt / si
- géif / géing ufriessen
- mir
- géifen / géingen ufriessen
- dir
- géift / géingt ufriessen
- si
- géifen / géingen ufriessen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ugefriess
- du
- häss ugefriess
- hien / hatt / si
- hätt ugefriess
- mir
- hätten ugefriess
- dir
- hätt ugefriess
- si
- hätten ugefriess
Impératif · Présent
- du
- friess un!
- dir
- friesst un!