ukréien
Lëtzebuergesch
- English
- to manage to put on; to kindle; to manage to switch on; to manage to fix back on; to get to grow; to get drunk
- Français
- arriver à mettre; arriver à allumer; (arriver à) fixer; arriver à faire pousser; prendre une cuite
- Deutsch
- anbekommen; einschalten können; befestigen können; zum Anwachsen bringen; betrunken werden
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ukritt
Prononciation (API)
[ˈukʀɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- (nur mit Mühe) anziehen können; anbekommen (ein Kleidungsstück, ein Accessoire)
- Français
- arriver à mettre (un vêtement, un accessoire)
- English
- to manage to put on (clothing, an accessory)
- Português
- conseguir vestir; conseguir calçar; conseguir pôr (uma peça de roupa, um acessório)
- Nederlands
- aankrijgen (met moeite aan het lichaam krijgen)
Sens 2
- Deutsch
- anbekommen (anzünden können)
- Français
- arriver à allumer (arriver à faire brûler)
- English
- to manage to light; to kindle
- Português
- conseguir acender (conseguir pôr a arder)
- Nederlands
- aankrijgen (aan het branden krijgen)
Sens 3
- Deutsch
- starten können; einschalten können
- Français
- arriver à démarrer; arriver à allumer (arriver à faire fonctionner)
- English
- to manage to start; to manage to switch on
- Português
- conseguir pôr a trabalhar; conseguir ligar (conseguir pôr a funcionar)
- Nederlands
- kunnen starten; kunnen aandoen (aan de praat krijgen; het licht)
Sens 4
- Deutsch
- befestigen können
- Français
- (arriver à) fixer
- English
- to manage to fix back on
- Português
- (conseguir) fixar ((conseguir) prender)
- Nederlands
- kunnen vastmaken; kunnen bevestigen (eraan krijgen)
Sens 5
- Deutsch
- zum Anwachsen bringen (Pflanzen)
- Français
- arriver à faire prendre; arriver à faire pousser (des plantes)
- English
- to get to take root; to get to grow (plants)
- Português
- conseguir fazer pegar; conseguir fazer crescer (plantas)
- Nederlands
- in bloei krijgen
Sens 6
familier
- Deutsch
- betrunken werden
- Français
- prendre une cuite
- English
- to get drunk
- Português
- apanhar uma carraspana
- Nederlands
- dronken worden
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- eng ukréien
- ukréich
- ukréichen
- ukréichs
- ukréicht
- ukréien
- ukriits
- ukriss
- ukrit
- ukriten
- ukritt
- ukrus
- ukrut
- ukruten
- ukruuts
- unzekréien
Exemples d’utilisation
hie kritt seng Box net méi un , well se an der Wäsch agaangen ass
Sens 1: arriver à mettre
du kriss déi Kap nimools un , du hues ze vill en décke Kapp!
Sens 1: arriver à mettre
meng Féiss sinn esou geschwollen, datt ech meng Schong net méi ukréien
Sens 1: arriver à mettre
wéinst deem fiichten Holz haten d'Scoute Méi, fir d'Feier unzekréien
Sens 2: arriver à allumer
mir hunn den Auto missen drécken, fir en unzekréien
Sens 3: arriver à démarrer; arriver à allumer
d'Kand kritt d'Luucht net un , well et net un de Knäppche reecht
Sens 3: arriver à démarrer; arriver à allumer
de Grëff vum Tirang ass ofgebrach an ech kréien en net méi un
Sens 4: (arriver à) fixer
ech ka maachen, wat ech wëll, ech kréien d'Rousen an eisem Virgäertchen net un
Sens 5: arriver à faire prendre; arriver à faire pousser
drénk net esou vill, soss kriss de erëm eng un !
familier
Sens 6: prendre une cuite
Conjugaison
- Infinitif
- ukréien
- Participe passé
- ukritt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- kréien un
- du
- kriss un
- hien / hatt / si
- kritt un
- mir
- kréien un
- dir
- kritt un
- si
- kréien un
Indicatif · Prétérit
- ech
- krut un
- du
- kruuts / krus un
- hien / hatt / si
- krut un
- mir
- kruten un
- dir
- krut un
- si
- kruten un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ukritt
- du
- hues ukritt
- hien / hatt / si
- huet ukritt
- mir
- hunn ukritt
- dir
- hutt ukritt
- si
- hunn ukritt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ukritt
- du
- has ukritt
- hien / hatt / si
- hat ukritt
- mir
- haten ukritt
- dir
- hat ukritt
- si
- haten ukritt
Conditionnel · presentSimple
- ech
- krit / kréich un
- du
- kriits / kréichs un
- hien / hatt / si
- krit / kréich un
- mir
- kriten / kréichen un
- dir
- krit / kréicht un
- si
- kriten / kréichen un
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ukréien
- du
- géifs / géings ukréien
- hien / hatt / si
- géif / géing ukréien
- mir
- géifen / géingen ukréien
- dir
- géift / géingt ukréien
- si
- géifen / géingen ukréien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ukritt
- du
- häss ukritt
- hien / hatt / si
- hätt ukritt
- mir
- hätten ukritt
- dir
- hätt ukritt
- si
- hätten ukritt
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary