ulafen

Lëtzebuergesch

English: to fog over
Français: s'embuer; s'oxyder; débuter
Deutsch: anlaufen; oxydieren; beginnen

Type: VRB
Synonym: ufänken; ugoen; demarréieren
Auxiliary: sinn
Participe passé: ugelaf

Pronunciation (IPA)

[ˈulaːfən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: anlaufen (beschlagen)
Français: s'embuer
English: to steam up; to fog over
Português: embaciar
Nederlands: beslaan (bril, ruit)

Meaning 2

Deutsch: anlaufen; oxydieren
Français: ternir; s'oxyder (métal)
English: to oxydize; to tarnish
Português: perder o brilho; oxidar (metal)
Nederlands: verkleuren (oxideren)

Meaning 3

Deutsch: anlaufen; einsetzen; beginnen
Français: commencer; débuter
English: to start; to begin
Português: começar; principiar
Nederlands: beginnen

Synonyms

demarréieren · ufänken · ugoen

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

ugelaf
ulaaft
ulafen
uleefs
uleeft
unzelafen

Example sentences

wann ech de gliddege Schäffchen opmaachen, da leeft de Brëll mer un
Meaning 1: to steam up; to fog over
de Schüler ass rout ugelaf , wéi e beim Knäipen erwëscht gouf
colloquial
Meaning 1: to steam up; to fog over
d'Sëlwer ass ugelaf
Meaning 2: to oxydize; to tarnish
am Januar sollen d'Aarbechten am Tunnel ulafen
Meaning 3: to start; to begin
Enn des Joers sinn déi nei Verhandlungen tëschent Gewerkschaften a Patronat ugelaf
Meaning 3: to start; to begin

Verb conjugation

Infinitive: ulafen
Past participle: ugelaf
Auxiliary: sinn

Indicative · Present

ech: lafen un
du: leefs un
hien / hatt / si: leeft un
mir: lafen un
dir: laaft un
si: lafen un

Indicative · Perfect

ech: sinn ugelaf
du: bass ugelaf
hien / hatt / si: ass ugelaf
mir: sinn ugelaf
dir: sidd ugelaf
si: sinn ugelaf

Indicative · Pluperfect

ech: war ugelaf
du: waars ugelaf
hien / hatt / si: war ugelaf
mir: waren ugelaf
dir: waart ugelaf
si: waren ugelaf

Conditional · Present

ech: géif / géing ulafen
du: géifs / géings ulafen
hien / hatt / si: géif / géing ulafen
mir: géifen / géingen ulafen
dir: géift / géingt ulafen
si: géifen / géingen ulafen

Conditional · Past

ech: wier ugelaf
du: wiers ugelaf
hien / hatt / si: wier ugelaf
mir: wieren ugelaf
dir: wiert ugelaf
si: wieren ugelaf

Imperative · Present

du: laf un!
dir: laaft un!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →