uleeën
Lëtzebuergesch
- English
- to lay out; to create; to place; to do one's best to; to take aim; to put to one's breast; to dock; to proceed; to look for a fight with
- Français
- aménager; constituer; placer; tout faire pour (que); épauler; mettre au sein; accoster; procéder; chercher (le conflit avec)
- Deutsch
- anlegen; es darauf anlegen, zu; verfahren; sich anlegen mit
- Type
- VRB
- Synonym
- placéieren; investéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugeluecht
Prononciation (API)
[ˈuleːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anlegen (einrichten, bauen)
- Français
- aménager (un lieu, un site (en extérieur))
- English
- to lay out (to set up)
- Português
- armar; transformar (um local, uma área (exterior))
- Nederlands
- aanleggen (inrichten, bouwen)
Sens 2
- Deutsch
- anlegen (eine Akte, eine Sammlung)
- Français
- établir; constituer (un dossier, une collection)
- English
- to establish; to create (a file, a collection)
- Português
- abrir; criar; constituir (um processo, uma coleção)
- Nederlands
- aanleggen (een akte, een verzameling)
Sens 3
- Deutsch
- anlegen (investieren)
- Français
- placer (investir)
- English
- to invest; to place
- Português
- colocar (investir)
- Nederlands
- beleggen; investeren
Synonymes
investéieren · placéieren
Sens 4
- Deutsch
- es darauf anlegen, zu (beabsichtigen)
- Français
- tout faire pour (que) (provoquer)
- English
- to do one's best to
- Português
- fazer tudo para (que) (provocar)
- Nederlands
- het erop aanleggen om (ernaar streven om)
Sens 5
- Deutsch
- anlegen (eine Waffe)
- Français
- épauler (une arme)
- English
- to take aim (to point a weapon)
- Português
- encostar ao ombro (uma arma)
- Nederlands
- aanleggen ((een wapen) richten)
Sens 6
- Deutsch
- anlegen (einen Säugling)
- Français
- mettre au sein
- English
- to put to one's breast (to start breast-feeding)
- Português
- colocar ao peito (um bebé)
- Nederlands
- aanleggen (een baby aan de borst)
Sens 7
- Deutsch
- anlegen (anlanden, landen)
- Français
- accoster (navire)
- English
- to dock (ship)
- Português
- acostar (navio)
- Nederlands
- aanleggen ((aan)meren)
Sens 8
- Deutsch
- sich anstellen; vorgehen; verfahren
- Français
- s'y prendre; procéder
- English
- to proceed (to go about doing something)
- Português
- proceder; fazer (para alcançar determinado fim)
- Nederlands
- het erop aanleggen om (voor elkaar krijgen)
Sens 9
- Deutsch
- sich anlegen mit
- Français
- chercher (le conflit avec)
- English
- to mess with; to look for a fight with
- Português
- meter-se com (provocar, desafiar)
- Nederlands
- het aanleggen met (ruzie zoeken met)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- et drop uleeën, (fir) ze
- sech uleeë mat
- sech uleeën
- ugeluecht
- ugeluechtem
- ugeluechten
- ugeluechter
- uleeën
- ulees
- uleet
- unzeleeën
Exemples d’utilisation
mir hunn eis e Bongert a Form vun Terrassen ugeluecht
Sens 1: aménager
d'Doktere musse fir all Patient en Dossier uleeën
Sens 2: établir; constituer
am Laf vun de Joren hunn ech mer eng schéin Timberesammlung ugeluecht
Sens 2: établir; constituer
mir hunn d'Suen aus eiser Ierfschaft a Fongen ugeluecht
Sens 3: placer
du lees et wierklech drop un , (fir) mat all Mënsch Sträit ze kréien
Sens 4: tout faire pour (que)
dee Lidderhanes huet et vun Ufank un drop ugeluecht , (fir) gekënnegt ze kréien
Sens 4: tout faire pour (que)
de Jeeër huet (d'Flënt) ugeluecht , awer et koum net zum Schoss
Sens 5: épauler
fir datt e sollt ophale mat kräischen, huet d'Mamm de Puppelchen ugeluecht
Sens 6: mettre au sein
d'Schëff huet ugeluecht an d'Passagéier sinn u Land gaangen
Sens 7: accoster
hien huet sech richteg ugeluecht , fir un e Verméigen ze kommen
Sens 8: s'y prendre; procéder
wéi muss ech mech uleeën , fir direkt e Rendez-vous beim Dokter ze kréien?
Sens 8: s'y prendre; procéder
lee dech net mat mir un , soss wäerts de eppes erliewen!
Sens 9: chercher (le conflit avec)
d'Gewerkschaften hunn sech mat der Ministerin ugeluecht
Sens 9: chercher (le conflit avec)
Conjugaison
- Infinitif
- uleeën
- Participe passé
- ugeluecht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- leeën (mech) un
- du
- lees (dech) un
- hien / hatt / si
- leet (sech) un
- mir
- leeën (eis) un
- dir
- leet (iech) un
- si
- leeën (sech) un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ugeluecht
- du
- hues (dech) ugeluecht
- hien / hatt / si
- huet (sech) ugeluecht
- mir
- hunn (eis) ugeluecht
- dir
- hutt (iech) ugeluecht
- si
- hunn (sech) ugeluecht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ugeluecht
- du
- has (dech) ugeluecht
- hien / hatt / si
- hat (sech) ugeluecht
- mir
- haten (eis) ugeluecht
- dir
- hat (iech) ugeluecht
- si
- haten (sech) ugeluecht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) uleeën
- du
- géifs / géings (dech) uleeën
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) uleeën
- mir
- géifen / géingen (eis) uleeën
- dir
- géift / géingt (iech) uleeën
- si
- géifen / géingen (sech) uleeën
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ugeluecht
- du
- häss (dech) ugeluecht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ugeluecht
- mir
- hätten (eis) ugeluecht
- dir
- hätt (iech) ugeluecht
- si
- hätten (sech) ugeluecht
Impératif · Présent
- du
- lee (dech) un!
- dir
- leet (iech) un!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary