umaachen
Lëtzebuergesch
- English
- to fasten; to switch on; to light; to improve; to clear off
- Français
- fixer; mettre en marche; allumer; affiner; exciter; draguer; interpeller grossièrement; ficher le camp
- Deutsch
- befestigen; einschalten; anzünden; ansetzen; anmachen; anbaggern; dumm anmachen; abhauen
- Type
- VRB
- Synonym
- dragéieren; upöbelen; verduften; ubaggeren; ufänken; sech verdrécken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugemaach; ugemaacht
Prononciation (API)
[ˈumaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anbringen; befestigen
- Français
- fixer (attacher)
- English
- to fix; to fasten
- Português
- fixar (prender)
- Nederlands
- aanbrengen; bevestigen
Sens 2
- Deutsch
- einschalten (in Gang bringen)
- Français
- allumer; mettre en marche
- English
- to switch on
- Português
- ligar; acender (pôr a funcionar)
- Nederlands
- aandoen; aanzetten
Sens 3
- Deutsch
- anzünden (anbrennen, entfachen)
- Français
- allumer (faire brûler)
- English
- to light (to ignite)
- Português
- acender (pôr a arder)
- Nederlands
- aansteken; opsteken
Synonymes
ufänken
Sens 4
- Deutsch
- ansetzen ((Alkohol) durch Zutaten verfeinern)
- Français
- préparer; affiner (de l'alcool, par macération)
- English
- to refine; to improve ((spirits) with flavouring ingredients)
- Português
- preparar (álcool, macerando)
- Nederlands
- bereiden (van brandewijn)
Sens 5
familier
- Deutsch
- anmachen (sexuell)
- Français
- exciter (sexuellement)
- English
- to turn on (sexually)
- Português
- excitar (sexualmente)
- Nederlands
- opwinden; geil worden van
Sens 6
familier
- Deutsch
- anmachen; anbaggern
- Français
- draguer (aborder, séduire)
- English
- to chat up; to come on to; to hit on
- Português
- atirar-se a; fazer-se ao piso a
- Nederlands
- aanspreken om te versieren
Synonymes
dragéieren · ubaggeren
Sens 7
familier
- Deutsch
- dumm anmachen (anpöbeln)
- Français
- interpeller grossièrement
- English
- to diss
- Português
- meter-se com (provocar)
- Nederlands
- lastigvallen
Synonymes
upöbelen
Sens 8
familier
- Deutsch
- abhauen
- Français
- ficher le camp
- English
- to do a runner; to clear off
- Português
- pirar-se; cavar
- Nederlands
- het hazenpad kiezen (ervandoor gaan)
Synonymes
sech verdrécken · verduften
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- domm umaachen
- sech umaachen
- ugemaach
- ugemaacht
- ugemaachtem
- ugemaachten
- ugemaachter
- umaachen
- umaacht
- uméchs
- umécht
- uméich
- uméichen
- uméichs
- uméicht
- umouch
- umouchen
- umouchs
- umoucht
- unzemaachen
Exemples d’utilisation
ech hu menger Mamm niewent der Bidden e Grëff ugemaach , fir datt se sech kann unhalen
Sens 1: fixer
maach d'Läischten net un , ier frësch tapezéiert ass!
Sens 1: fixer
dëst Joer hu mir schonn Enn August d'Heizung erëm ugemaach
Sens 2: allumer; mettre en marche
maach d'Luucht un , du weess, ech fäerten am Däischteren!
Sens 2: allumer; mettre en marche
d'Sécherung ass ewechgefuer, wéi ech d'Wäschmaschinn ugemaach hunn
Sens 2: allumer; mettre en marche
solle mer e bësse Musek umaachen ?
Sens 2: allumer; mettre en marche
nom Iesse maachen ech ëmmer eng Zigarett un
Sens 3: allumer
mat naassem Holz mécht ee kee Feier un
Sens 3: allumer
am Wanter maache mir all Owend de Kamäin un
Sens 3: allumer
bei eis doheem ginn nach ëmmer Drëppen ugemaach
Sens 4: préparer; affiner
wann s de esou mat mer schwätz, dat mécht mech richteg un !
familier
Sens 5: exciter
ech ginn net méi an déi Bar, do ginn ech systematesch ugemaach
familier
Sens 6: draguer
ech sinn haut am Bus esou domm ugemaach ginn , datt ech erausgeklomm sinn
familier
Sens 7: interpeller grossièrement
den Dealer huet sech ugemaach , wéi en d'Flicke gesinn huet
familier
Sens 8: ficher le camp
Conjugaison
- Infinitif
- umaachen
- Participe passé
- ugemaach / ugemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maachen (mech) un
- du
- méchs (dech) un
- hien / hatt / si
- mécht (sech) un
- mir
- maachen (eis) un
- dir
- maacht (iech) un
- si
- maachen (sech) un
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch (mech) un
- du
- mouchs (dech) un
- hien / hatt / si
- mouch (sech) un
- mir
- mouchen (eis) un
- dir
- moucht (iech) un
- si
- mouchen (sech) un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ugemaach / ugemaacht
- du
- hues (dech) ugemaach / ugemaacht
- hien / hatt / si
- huet (sech) ugemaach / ugemaacht
- mir
- hunn (eis) ugemaach / ugemaacht
- dir
- hutt (iech) ugemaach / ugemaacht
- si
- hunn (sech) ugemaach / ugemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ugemaach / ugemaacht
- du
- has (dech) ugemaach / ugemaacht
- hien / hatt / si
- hat (sech) ugemaach / ugemaacht
- mir
- haten (eis) ugemaach / ugemaacht
- dir
- hat (iech) ugemaach / ugemaacht
- si
- haten (sech) ugemaach / ugemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich (mech) un
- du
- méichs (dech) un
- hien / hatt / si
- méich (sech) un
- mir
- méichen (eis) un
- dir
- méicht (iech) un
- si
- méichen (sech) un
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) umaachen
- du
- géifs / géings (dech) umaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) umaachen
- mir
- géifen / géingen (eis) umaachen
- dir
- géift / géingt (iech) umaachen
- si
- géifen / géingen (sech) umaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ugemaach / ugemaacht
- du
- häss (dech) ugemaach / ugemaacht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ugemaach / ugemaacht
- mir
- hätten (eis) ugemaach / ugemaacht
- dir
- hätt (iech) ugemaach / ugemaacht
- si
- hätten (sech) ugemaach / ugemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach (dech) un!
- dir
- maacht (iech) un!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary