umellen
Lëtzebuergesch
- English
- to register; to check in; to give notice of
- Français
- inscrire; (faire) immatriculer; (faire) inscrire; annoncer (l'arrivée de); annoncer la visite de
- Deutsch
- immatrikulieren; anmelden
- Type
- VRB
- Synonym
- immatrikuléieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugemellt
Prononciation (API)
[ˈumælən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anmelden; immatrikulieren (amtlich eintragen lassen; eine Person)
- Français
- faire enregistrer; inscrire (une personne)
- English
- to register (on an official list)
- Português
- registar; inscrever; matricular (inscrever em registo oficial; uma pessoa)
- Nederlands
- aangeven; aanmelden (officieel, van een persoon)
Sens 2
- Deutsch
- anmelden (ein Fahrzeug)
- Français
- (faire) immatriculer (un véhicule)
- English
- to register (a vehicle)
- Português
- matricular (uma viatura)
- Nederlands
- aangeven; aanmelden (officieel, van een voertuig)
Synonymes
immatrikuléieren
Sens 3
- Deutsch
- anmelden (die Teilnahme zusagen)
- Français
- (faire) inscrire (confirmer la présence, la participation de)
- English
- to sign up; to put one's name down; to register
- Português
- inscrever (confirmar a presença, a participação de)
- Nederlands
- aanmelden (deelname bevestigen)
Sens 4
- Deutsch
- anmelden (die Ankunft melden)
- Français
- annoncer (l'arrivée de) (d'une personne)
- English
- to register; to check in
- Português
- comunicar a chegada de (de uma pessoa)
- Nederlands
- (aan)melden; inchecken (zijn komst)
Sens 5
- Deutsch
- anmelden (den Besuch ankündigen)
- Français
- annoncer la visite de
- English
- to announce; to give notice of (a visit)
- Português
- anunciar a visita de
- Nederlands
- aanmelden (bezoek)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ugemellt
- ugemelltem
- ugemellten
- ugemellter
- umellen
- umells
- umellt
- unzemellen
Exemples d’utilisation
de Papp ass ganz houfereg seng Zwillingen op d'Gemeng umelle gaangen
Sens 1: faire enregistrer; inscrire
wann ee plënnert, muss een sech op senger neier Gemeng umellen
Sens 1: faire enregistrer; inscrire
op menger Uni muss een sech all Semester frësch umellen
Sens 1: faire enregistrer; inscrire
esoulaang s de däin neien Auto net ugemellt hues , däerfs de net dermat fueren!
Sens 2: (faire) immatriculer
eisen neien Auto ass op meng Fra ugemellt
Sens 2: (faire) immatriculer
ech hunn dech fir den Ausfluch vun e Sonndeg mat ugemellt
Sens 3: (faire) inscrire
fir eist Fest kënnt Dir Iech nach bis den 31. Januar umellen
Sens 3: (faire) inscrire
et hate sech esou wéineg Leit ugemellt , datt d'Konferenz ofgesot gouf
Sens 3: (faire) inscrire
ier Der an d'Rëntge gitt, musst Der Iech am Sekretariat umellen
Sens 4: annoncer (l'arrivée de)
de Reesender huet sech fir den 2. Januar ugemellt
Sens 5: annoncer la visite de
Conjugaison
- Infinitif
- umellen
- Participe passé
- ugemellt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- mellen un
- du
- mells un
- hien / hatt / si
- mellt un
- mir
- mellen un
- dir
- mellt un
- si
- mellen un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ugemellt
- du
- hues ugemellt
- hien / hatt / si
- huet ugemellt
- mir
- hunn ugemellt
- dir
- hutt ugemellt
- si
- hunn ugemellt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ugemellt
- du
- has ugemellt
- hien / hatt / si
- hat ugemellt
- mir
- haten ugemellt
- dir
- hat ugemellt
- si
- haten ugemellt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing umellen
- du
- géifs / géings umellen
- hien / hatt / si
- géif / géing umellen
- mir
- géifen / géingen umellen
- dir
- géift / géingt umellen
- si
- géifen / géingen umellen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ugemellt
- du
- häss ugemellt
- hien / hatt / si
- hätt ugemellt
- mir
- hätten ugemellt
- dir
- hätt ugemellt
- si
- hätten ugemellt
Impératif · Présent
- du
- mell un!
- dir
- mellt un!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary