unhalen
Lëtzebuergesch
- English
- to stop; to keep hold of; to keep on; to educate to; to last; to hold on (to)
- Français
- arrêter; retenir; garder (sur soi); éduquer à; durer; s'agripper (à)
- Deutsch
- anhalten; festhalten; anbehalten; dazu anhalten; andauern; sich festhalten (an)
- Type
- VRB
- Synonym
- daueren; stoppen; ubehalen; sech upaken (un)
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugehalen; ugehal
Prononciation (API)
[ˈunhaːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anhalten (zum Stehen bringen)
- Français
- arrêter (stopper, empêcher d'avancer)
- English
- to stop (to keep from moving)
- Português
- parar (deter, impedir de avançar)
- Nederlands
- aanhouden (laten stilstaan, stoppen)
Synonymes
stoppen
Sens 2
- Deutsch
- halten; festhalten
- Français
- (main)tenir; retenir
- English
- to hold; to keep hold of
- Português
- segurar; reter
- Nederlands
- vasthouden
Sens 3
- Deutsch
- anbehalten
- Français
- garder (sur soi) (un vêtement, un accessoire)
- English
- to keep on (clothing, an accessory)
- Português
- ficar com; não tirar (uma peça de roupa, um acessório)
- Nederlands
- aanhouden (niet uit- of afdoen)
Synonymes
ubehalen
Sens 4
- Deutsch
- dazu anhalten (erziehen)
- Français
- éduquer à
- English
- to encourage to; to educate to
- Português
- educar para
- Nederlands
- aansporen (opvoeden)
Sens 5
- Deutsch
- anhalten; andauern
- Français
- continuer; durer
- English
- to last (to continue)
- Português
- manter-se; durar
- Nederlands
- aanhouden (duren)
Synonymes
daueren
Sens 6
- Deutsch
- sich festhalten (an)
- Français
- s'accrocher (à); s'agripper (à)
- English
- to hold on (to)
- Português
- segurar-se (a); agarrar-se (a)
- Nederlands
- zich vasthouden (aan)
Synonymes
sech upaken (un)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- derzou unhalen
- sech unhalen
- sech unhalen (un)
- ugehal
- ugehalen
- unhaalt
- unhalen
- unhäls
- unhält
- unhéil
- unhéilen
- unhéils
- unhéilt
- unhoul
- unhoulen
- unhouls
- unhoult
- unzehalen
Exemples d’utilisation
d'Police huet bei enger Kontroll all Auto ugehalen
Sens 1: arrêter
am léifste géif ech d'Zäit unhalen , fir dee schéine Moment ze genéissen
Sens 1: arrêter
vun elauter Spannung halen d'Spectateuren den Otem un
Sens 1: arrêter
kanns de mer d'Leeder unhalen , wann ech Äppel plécken?
Sens 2: (main)tenir; retenir
hal mer een Ament de Prabbeli un, bis ech d'Dier opgespaart hunn
Sens 2: (main)tenir; retenir
ech halen de Poul un , klapp du en an!
Sens 2: (main)tenir; retenir
op der Achterban huet d'Mamm sech hanner hire Bouf gesat, fir en unzehalen
Sens 2: (main)tenir; retenir
de Papp hält dat klengt Kand un , fir datt et net an d'Strooss leeft
Sens 2: (main)tenir; retenir
ech halen ëmmer d'Auer u fir an d'Bett
Sens 3: garder (sur soi)
d'Kanner sollen derzou ugehale ginn , d'Natur ze respektéieren
Sens 4: éduquer à
wéi et schéngt, soll dat schlecht Wieder nach e puer Deeg unhalen
Sens 5: continuer; durer
hal dech um Gelänner un !
Sens 6: s'accrocher (à); s'agripper (à)
elo hal dech un !
familier
Sens 6: s'accrocher (à); s'agripper (à)
Conjugaison
- Infinitif
- unhalen
- Participe passé
- ugehalen / ugehal
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- halen (mech) un
- du
- häls (dech) un
- hien / hatt / si
- hält (sech) un
- mir
- halen (eis) un
- dir
- haalt (iech) un
- si
- halen (sech) un
Indicatif · Prétérit
- ech
- houl (mech) un
- du
- houls (dech) un
- hien / hatt / si
- houl (sech) un
- mir
- houlen (eis) un
- dir
- hoult (iech) un
- si
- houlen (sech) un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ugehalen / ugehal
- du
- hues (dech) ugehalen / ugehal
- hien / hatt / si
- huet (sech) ugehalen / ugehal
- mir
- hunn (eis) ugehalen / ugehal
- dir
- hutt (iech) ugehalen / ugehal
- si
- hunn (sech) ugehalen / ugehal
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ugehalen / ugehal
- du
- has (dech) ugehalen / ugehal
- hien / hatt / si
- hat (sech) ugehalen / ugehal
- mir
- haten (eis) ugehalen / ugehal
- dir
- hat (iech) ugehalen / ugehal
- si
- haten (sech) ugehalen / ugehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil (mech) un
- du
- héils (dech) un
- hien / hatt / si
- héil (sech) un
- mir
- héilen (eis) un
- dir
- héilt (iech) un
- si
- héilen (sech) un
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) unhalen
- du
- géifs / géings (dech) unhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) unhalen
- mir
- géifen / géingen (eis) unhalen
- dir
- géift / géingt (iech) unhalen
- si
- géifen / géingen (sech) unhalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ugehalen / ugehal
- du
- häss (dech) ugehalen / ugehal
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ugehalen / ugehal
- mir
- hätten (eis) ugehalen / ugehal
- dir
- hätt (iech) ugehalen / ugehal
- si
- hätten (sech) ugehalen / ugehal
Impératif · Présent
- du
- hal (dech) un!
- dir
- haalt (iech) un!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary