LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to couple; to pin on; to forbid
- Français
- accrocher; mettre sur le dos de; exprimer un refus catégorique
- Deutsch
- anhängen; anhängen; nicht in Frage kommen lassen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugehaangen; ugehaang
unhänken
Prononciation (API)
[ˈunhæŋkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anhängen (ankuppeln)
- Français
- accrocher; attacher
- English
- to couple; to attach
- Português
- atrelar; engatar
- Nederlands
- aanhangen; aankoppelen
Sens 2
- Deutsch
- anhängen (anlasten)
- Français
- mettre sur le dos de (rendre responsable)
- English
- to pin on (to put the blame on)
- Português
- imputar a (atirar a culpa para)
- Nederlands
- aanwrijven (in de schoenen schuiven)
Sens 3
- Deutsch
- nicht in Frage kommen lassen (verbieten)
- Français
- exprimer un refus catégorique
- English
- to forbid; to refuse
- Português
- dar uma nega; colocar fora de questão (proibir)
- Nederlands
- verbieden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- engem et unhänken
- ugehaang
- ugehaangen
- unhänken
- unhänks
- unhänkt
- unhéing
- unhéingen
- unhéings
- unhéingt
- unhoung
- unhoungen
- unhoungs
- unhoungt
- unzehänken
Exemples d’utilisation
ech hänken d'Remork nach un an da kënne mer fueren
Sens 1: accrocher; attacher
ech sinn net ganz onschëlleg, mee ech loosse mer awer och net alles unhänken !
Sens 2: mettre sur le dos de
ma, ech wäert der dat unhänken !
Sens 3: exprimer un refus catégorique
mäi Bouf ass mech froe komm, ob en däerf mat menger neier Jeep fueren, ma ech hunn him et ugehaangen !
Sens 3: exprimer un refus catégorique
Conjugaison
- Infinitif
- unhänken
- Participe passé
- ugehaangen / ugehaang
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hänken un
- du
- hänks un
- hien / hatt / si
- hänkt un
- mir
- hänken un
- dir
- hänkt un
- si
- hänken un
Indicatif · Prétérit
- ech
- houng un
- du
- houngs un
- hien / hatt / si
- houng un
- mir
- houngen un
- dir
- houngt un
- si
- houngen un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ugehaangen / ugehaang
- du
- hues ugehaangen / ugehaang
- hien / hatt / si
- huet ugehaangen / ugehaang
- mir
- hunn ugehaangen / ugehaang
- dir
- hutt ugehaangen / ugehaang
- si
- hunn ugehaangen / ugehaang
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ugehaangen / ugehaang
- du
- has ugehaangen / ugehaang
- hien / hatt / si
- hat ugehaangen / ugehaang
- mir
- haten ugehaangen / ugehaang
- dir
- hat ugehaangen / ugehaang
- si
- haten ugehaangen / ugehaang
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héing un
- du
- héings un
- hien / hatt / si
- héing un
- mir
- héingen un
- dir
- héingt un
- si
- héingen un
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing unhänken
- du
- géifs / géings unhänken
- hien / hatt / si
- géif / géing unhänken
- mir
- géifen / géingen unhänken
- dir
- géift / géingt unhänken
- si
- géifen / géingen unhänken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ugehaangen / ugehaang
- du
- häss ugehaangen / ugehaang
- hien / hatt / si
- hätt ugehaangen / ugehaang
- mir
- hätten ugehaangen / ugehaang
- dir
- hätt ugehaangen / ugehaang
- si
- hätten ugehaangen / ugehaang
Impératif · Présent
- du
- hänk un!
- dir
- hänkt un!