unhiewen

Lëtzebuergesch

English: to lift (up); to raise
Français: soulever; augmenter
Deutsch: anheben

Type: VRB
Synonym: héijen; eropsetzen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugehuewen

Prononciation (API)

[ˈunhiəvən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: anheben (hochheben)
Français: soulever (d'un côté)
English: to lift (up)
Português: levantar; alçar
Nederlands: optillen

Sens 2

Deutsch: anheben (erhöhen)
Français: augmenter (hausser)
English: to raise (to increase)
Português: aumentar (subir)
Nederlands: verhogen (belastingen, lonen)

Synonymes

eropsetzen · héijen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ugehuewen
unhiefs
unhieft
unhiewen
unzehiewen

Exemples d’utilisation

hief de Schaf e bëssen un , fir datt ech e ka caléieren
Sens 1: soulever
beim Debat op der Televisioun goung et ëm d'Fro, ob de Mindestloun soll ugehuewe ginn
Sens 2: augmenter
d'Steiere mussen ugehuewe ginn, soss gëtt d'Staatsschold ze vill grouss
Sens 2: augmenter

Conjugaison

Infinitif: unhiewen
Participe passé: ugehuewen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: hiewen un
du: hiefs un
hien / hatt / si: hieft un
mir: hiewen un
dir: hieft un
si: hiewen un

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ugehuewen
du: hues ugehuewen
hien / hatt / si: huet ugehuewen
mir: hunn ugehuewen
dir: hutt ugehuewen
si: hunn ugehuewen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ugehuewen
du: has ugehuewen
hien / hatt / si: hat ugehuewen
mir: haten ugehuewen
dir: hat ugehuewen
si: haten ugehuewen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing unhiewen
du: géifs / géings unhiewen
hien / hatt / si: géif / géing unhiewen
mir: géifen / géingen unhiewen
dir: géift / géingt unhiewen
si: géifen / géingen unhiewen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ugehuewen
du: häss ugehuewen
hien / hatt / si: hätt ugehuewen
mir: hätten ugehuewen
dir: hätt ugehuewen
si: hätten ugehuewen

Impératif · Présent

du: hief un!
dir: hieft un!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →