unzéien
Lëtzebuergesch
- English
- to bend; to screw in; to tauten; to attract; to rise; to be frosty
- Français
- ramener vers soi; serrer; tendre; attirer; augmenter; geler légèrement
- Deutsch
- anziehen; zurren; leichten Frost geben
- Type
- VRB
- Synonym
- bäizéien; bäidréien
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugezunn
Prononciation (API)
[ˈuntsɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anziehen (Gliedmaße)
- Français
- plier; ramener vers soi
- English
- to draw up; to bend (an arm, a leg)
- Português
- dobrar; encolher (os membros)
- Nederlands
- intrekken (armen, benen)
Sens 2
- Deutsch
- anziehen (festziehen)
- Français
- serrer (pour fixer)
- English
- to tighten; to screw in
- Português
- apertar (para fixar)
- Nederlands
- vastdraaien
Synonymes
bäidréien · bäizéien
Sens 3
- Deutsch
- straffen; zurren
- Français
- serrer; tendre
- English
- to tighten; to tauten
- Português
- apertar; esticar
- Nederlands
- vastbinden; straktrekken
Sens 4
- Deutsch
- anziehen (anlocken)
- Français
- attirer (intéresser, faire venir)
- English
- to draw; to attract (to interest)
- Português
- atrair (interessar, fazer vir)
- Nederlands
- aantrekken (aanlokken)
Sens 5
- Deutsch
- anziehen (durch physikalische Kräfte)
- Français
- attirer (par des forces physiques)
- English
- to attract (to exert a physical force on)
- Português
- atrair (por forças físicas)
- Nederlands
- aantrekken (door natuurkundige krachten)
Sens 6
- Deutsch
- anziehen (steigen)
- Français
- augmenter
- English
- to rise (to increase)
- Português
- aumentar; subir
- Nederlands
- toenemen (stijgen, aantrekken)
Sens 7
- Deutsch
- leichten Frost geben
- Français
- geler légèrement
- English
- to freeze; to be frosty
- Português
- haver geada fraca
- Nederlands
- licht vriezen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ugezu
- ugezunn
- unzéien
- unzezéien
- unzitt
- unzitts
Exemples d’utilisation
beim Kiné hunn ech haut missen d'Been unzéien a strecken
Sens 1: plier; ramener vers soi
de Mecanicien huet déi labber Schrauwen ugezunn
Sens 2: serrer
waart een Ament, ech muss meng Stréckelen unzéien !
Sens 3: serrer; tendre
zéi d'Dëschelduch e bëssen un , et sinn nach Falen dran!
Sens 3: serrer; tendre
dat schéint Schlass zitt vill Touristen un
Sens 4: attirer
d'Gebeess zitt d'Harespelen un
Sens 4: attirer
e Magnéit zitt Schrauwen un
Sens 5: attirer
héich Beem zéien de Blëtz un
Sens 5: attirer
de Konsum huet dëst Joer staark ugezunn
Sens 6: augmenter
bestell nach séier Mazout, ier d'Präisser nees unzéien !
Sens 6: augmenter
dëst Joer huet et schonn am September nuets ugezunn
Sens 7: geler légèrement
Conjugaison
- Infinitif
- unzéien
- Participe passé
- ugezunn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- zéien un
- du
- zitts un
- hien / hatt / si
- zitt un
- mir
- zéien un
- dir
- zitt un
- si
- zéien un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ugezunn
- du
- hues ugezunn
- hien / hatt / si
- huet ugezunn
- mir
- hunn ugezunn
- dir
- hutt ugezunn
- si
- hunn ugezunn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ugezunn
- du
- has ugezunn
- hien / hatt / si
- hat ugezunn
- mir
- haten ugezunn
- dir
- hat ugezunn
- si
- haten ugezunn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing unzéien
- du
- géifs / géings unzéien
- hien / hatt / si
- géif / géing unzéien
- mir
- géifen / géingen unzéien
- dir
- géift / géingt unzéien
- si
- géifen / géingen unzéien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ugezunn
- du
- häss ugezunn
- hien / hatt / si
- hätt ugezunn
- mir
- hätten ugezunn
- dir
- hätt ugezunn
- si
- hätten ugezunn
Impératif · Présent
- du
- zéi un!
- dir
- zitt un!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary