upaken
Lëtzebuergesch
- English
- to touch; to get to grips with; to lend a hand; to hold on (to)
- Français
- toucher; aborder; donner un coup de main à; s'accrocher (à)
- Deutsch
- anfassen; anpacken; behilflich sein; sich festhalten (an)
- Type
- VRB
- Synonym
- erugoen un; ugoen; sech unhalen (un); an Ugrëff huelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugepaakt; ugepak
Prononciation (API)
[ˈupaːkən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anfassen (berühren)
- Français
- toucher (des doigts)
- English
- to touch (with the hand)
- Português
- mexer em; tocar em (com os dedos)
- Nederlands
- aanraken (aanpakken)
Sens 2
- Deutsch
- angehen; anpacken
- Français
- s'attaquer à; aborder (traiter)
- English
- to tackle; to get to grips with
- Português
- atacar; abordar (tratar)
- Nederlands
- aanpakken
Synonymes
an Ugrëff huelen · erugoen un · ugoen
Sens 3
- Deutsch
- behilflich sein
- Français
- aider; donner un coup de main à
- English
- to lend a hand (to help)
- Português
- ajudar; dar uma mãozinha (numa tarefa manual)
- Nederlands
- een handje helpen
Sens 4
- Deutsch
- sich festhalten (an)
- Français
- se tenir (à); s'accrocher (à)
- English
- to hold on (to) (to grasp)
- Português
- segurar-se (a); agarrar-se (a)
- Nederlands
- zich vasthouden (aan)
Synonymes
sech unhalen (un)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- (eng Hand (mat)) upaken
- sech upaken
- sech upaken (un)
- ugepaakt
- ugepaaktem
- ugepaakten
- ugepaakter
- ugepak
- unzepaken
- upaaks
- upaakt
- upaken
- upécks
- upéckt
Exemples d’utilisation
pak dat gliddegt Dëppen net un , soss verbrenns de dech!
Sens 1: toucher
du kanns meng Kaz roueg upaken , se kraazt net
Sens 1: toucher
ech hunn nach keng Drogen ugepak
Sens 1: toucher
eisen Direkter weess d'Leit net unzepaken
familier
Sens 1: toucher
ech weess nach net, wéi mir dee Problem sollen upaken
Sens 2: s'attaquer à; aborder
kanns de mir (eng Hand (mat)) upaken , fir déi schwéier Këscht ze réckelen?
Sens 3: aider; donner un coup de main à
d'Kanner hu sech um Gelänner ugepaakt , wéi se déi géi Trap erofgaange sinn
Sens 4: se tenir (à); s'accrocher (à)
paakt iech un , elo geet et lass!
familier
Sens 4: se tenir (à); s'accrocher (à)
Conjugaison
- Infinitif
- upaken
- Participe passé
- ugepaakt / ugepak
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- paken (mech) un
- du
- paaks / pécks / peeks (dech) un
- hien / hatt / si
- paakt / péckt / peekt (sech) un
- mir
- paken (eis) un
- dir
- paakt (iech) un
- si
- paken (sech) un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ugepaakt / ugepak
- du
- hues (dech) ugepaakt / ugepak
- hien / hatt / si
- huet (sech) ugepaakt / ugepak
- mir
- hunn (eis) ugepaakt / ugepak
- dir
- hutt (iech) ugepaakt / ugepak
- si
- hunn (sech) ugepaakt / ugepak
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ugepaakt / ugepak
- du
- has (dech) ugepaakt / ugepak
- hien / hatt / si
- hat (sech) ugepaakt / ugepak
- mir
- haten (eis) ugepaakt / ugepak
- dir
- hat (iech) ugepaakt / ugepak
- si
- haten (sech) ugepaakt / ugepak
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) upaken
- du
- géifs / géings (dech) upaken
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) upaken
- mir
- géifen / géingen (eis) upaken
- dir
- géift / géingt (iech) upaken
- si
- géifen / géingen (sech) upaken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ugepaakt / ugepak
- du
- häss (dech) ugepaakt / ugepak
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ugepaakt / ugepak
- mir
- hätten (eis) ugepaakt / ugepak
- dir
- hätt (iech) ugepaakt / ugepak
- si
- hätten (sech) ugepaakt / ugepak
Impératif · Présent
- du
- pak (dech) un!
- dir
- paakt (iech) un!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary