uschloen

Lëtzebuergesch

English: to put up; to strike; to take effect; to salute; to steam up
Français: afficher; frapper; agir; faire le salut militaire; s'embuer
Deutsch: anschlagen; salutieren; anlaufen

Type: VRB
Synonym: aushänken; wierken; salutéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugeschloen

Aussprache (IPA)

[ˈuʃloːən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: anschlagen (aushängen)
Français: afficher (annoncer par affichage)
English: to put up (a notice)
Português: afixar (anunciar por meio de afixação)
Nederlands: aanplakken; afficheren (bekendmaken)

Synonyme

aushänken

Bedeutung 2

Deutsch: anschlagen (erklingen lassen)
Français: jouer; frapper (faire retentir)
English: to strike (a key)
Português: tocar (fazer soar)
Nederlands: aanslaan (laten klinken)

Bedeutung 3

Deutsch: anschlagen (wirken)
Français: agir (faire effet)
English: to take effect
Português: fazer efeito (dar resultado positivo)
Nederlands: aanslaan (effect hebben, baten)

Synonyme

wierken

Bedeutung 4

Deutsch: salutieren
Français: faire le salut militaire
English: to salute
Português: fazer a continência
Nederlands: salueren

Synonyme

salutéieren

Bedeutung 5

Deutsch: beschlagen; anlaufen
Français: s'embuer
English: to steam up
Português: embaciar
Nederlands: beslaan

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ugeschloen
unzeschloen
uschléis
uschléit
uschloen
uschlot

Anwendungsbeispiele

d'Gemeng huet d'Holzstee am Reider ugeschloen
Bedeutung 1: anschlagen
d'Examensresultater ginn um Schwaarze Briet ugeschloen
Bedeutung 1: anschlagen
fir e Piano ze stëmmen, muss all Tast eenzel ugeschloe ginn
Bedeutung 2: anschlagen
den Antibiotique huet séier bei der Patientin ugeschloen
Bedeutung 3: anschlagen
bei him schléit näischt un
umgangssprachlich
Bedeutung 3: anschlagen
d'Zaldote schloen un , wa se laanscht de Fändel marschéieren
Bedeutung 4: salutieren
de Brëll schléit un , wann een aus der Keelt eran an déi waarm Stuff kënnt
Bedeutung 5: beschlagen; anlaufen

Konjugation

Infinitiv: uschloen
Partizip Perfekt: ugeschloen
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schloen un
du: schléis un
hien / hatt / si: schléit un
mir: schloen un
dir: schlot un
si: schloen un

Indikativ · Perfekt

ech: hunn ugeschloen
du: hues ugeschloen
hien / hatt / si: huet ugeschloen
mir: hunn ugeschloen
dir: hutt ugeschloen
si: hunn ugeschloen

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat ugeschloen
du: has ugeschloen
hien / hatt / si: hat ugeschloen
mir: haten ugeschloen
dir: hat ugeschloen
si: haten ugeschloen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing uschloen
du: géifs / géings uschloen
hien / hatt / si: géif / géing uschloen
mir: géifen / géingen uschloen
dir: géift / géingt uschloen
si: géifen / géingen uschloen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt ugeschloen
du: häss ugeschloen
hien / hatt / si: hätt ugeschloen
mir: hätten ugeschloen
dir: hätt ugeschloen
si: hätten ugeschloen

Imperativ · Präsens

du: schlo un!
dir: schlot un!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →