uschwätzen
Lëtzebuergesch
- English
- to approach; to bring up; to confront with
- Français
- aborder; interpeller au sujet de
- Deutsch
- ansprechen; ansprechen auf
- Type
- VRB
- Synonym
- uschneiden; uspriechen; zur Sprooch bréngen; urieden; uspriechen op; abordéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugeschwat
Prononciation (API)
[ˈuʃwætsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ansprechen (das Wort richten an)
- Français
- aborder (adresser la parole à)
- English
- to approach (to accost)
- Português
- abordar (dirigir a palavra a)
- Nederlands
- aanspreken (het woord richten tot)
Synonymes
urieden · uspriechen
Sens 2
- Deutsch
- ansprechen (zur Sprache bringen)
- Français
- aborder (évoquer)
- English
- to raise; to bring up (for discussion)
- Português
- abordar (trazer à discussão)
- Nederlands
- ter sprake brengen; aan de orde stellen
Synonymes
abordéieren · uschneiden · zur Sprooch bréngen
Sens 3
- Deutsch
- ansprechen auf (fragen nach)
- Français
- toucher un mot au sujet de; interpeller au sujet de
- English
- to confront with (to ask about)
- Português
- falar em; interpelar a respeito de (perguntar por)
- Nederlands
- aanspreken over (vragen naar)
Synonymes
uspriechen op
Sens 4
- Deutsch
- ansprechen (Interesse erwecken in)
- Français
- interpeller (susciter l'intérêt de)
- English
- to speak to; to interest
- Português
- despertar o interesse de; agradar a
- Nederlands
- aanspreken; bevallen; in de smaak vallen
Synonymes
uspriechen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ugeschwat
- ugeschwatem
- ugeschwaten
- ugeschwater
- unzeschwätzen
- uschwätz
- uschwätzen
- uschwätzen op
- uschwätzt
Exemples d’utilisation
hien huet d'Fra op eng flappseg Manéier ugeschwat
Sens 1: aborder
déi Sëtzung war eng Geleeënheet, fir e puer Problemer unzeschwätzen
Sens 2: aborder
ech roden der, meng Mamm net op hir Krankheet unzeschwätzen
Sens 3: toucher un mot au sujet de; interpeller au sujet de
der Politikerin hir Ried huet vill Leit ugeschwat
Sens 4: interpeller
déi zwee Tabloen an der Entrée vum Musée schwätze mech am meeschten un
Sens 4: interpeller
eis Publicitéit soll virun allem déi jonk Leit uschwätzen
Sens 4: interpeller
Conjugaison
- Infinitif
- uschwätzen
- Participe passé
- ugeschwat
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schwätzen un
- du
- schwätz un
- hien / hatt / si
- schwätzt un
- mir
- schwätzen un
- dir
- schwätzt un
- si
- schwätzen un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ugeschwat
- du
- hues ugeschwat
- hien / hatt / si
- huet ugeschwat
- mir
- hunn ugeschwat
- dir
- hutt ugeschwat
- si
- hunn ugeschwat
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ugeschwat
- du
- has ugeschwat
- hien / hatt / si
- hat ugeschwat
- mir
- haten ugeschwat
- dir
- hat ugeschwat
- si
- haten ugeschwat
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing uschwätzen
- du
- géifs / géings uschwätzen
- hien / hatt / si
- géif / géing uschwätzen
- mir
- géifen / géingen uschwätzen
- dir
- géift / géingt uschwätzen
- si
- géifen / géingen uschwätzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ugeschwat
- du
- häss ugeschwat
- hien / hatt / si
- hätt ugeschwat
- mir
- hätten ugeschwat
- dir
- hätt ugeschwat
- si
- hätten ugeschwat
Impératif · Présent
- du
- schwätz un!
- dir
- schwätzt un!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary