LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to confide to; to entrust to; to confide in; to entrust oneself to
- Français
- confier à; se confier à; s'en remettre aux soins de
- Deutsch
- anvertrauen; sich anvertrauen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- uvertraut
uvertrauen
Prononciation (API)
[ˈufɐtʀɑʊən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anvertrauen (mitteilen)
- Français
- confier à (communiquer à)
- English
- to trust with; to confide to
- Português
- confiar a (comunicar a)
- Nederlands
- toevertrouwen (in vertrouwen meedelen)
Sens 2
- Deutsch
- anvertrauen (überantworten)
- Français
- confier à (laisser aux soins de)
- English
- to entrust to
- Português
- confiar (deixar ao cuidado de)
- Nederlands
- toevertrouwen (in vertrouwen geven, onder de hoede stellen)
Sens 3
- Deutsch
- sich anvertrauen (sich offenbaren)
- Français
- se confier à (faire des confidences à)
- English
- to confide in
- Português
- abrir-se com; desabafar com
- Nederlands
- in vertrouwen nemen
Sens 4
- Deutsch
- sich anvertrauen (sich überantworten)
- Français
- s'en remettre à; s'en remettre aux soins de
- English
- to entrust oneself to
- Português
- remeter-se a; entregar-se aos cuidados de
- Nederlands
- zich overleveren aan (zich toevertrouwen aan)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech uvertrauen
- unzevertrauen
- uvertrauen
- uvertraus
- uvertraut
- uvertrautem
- uvertrauten
- uvertrauter
Exemples d’utilisation
kann ech der e Geheimnis uvertrauen ?
Sens 1: confier à
ech weess, datt d'Kanner gutt versuergt sinn, wann ech dir se uvertrauen
Sens 2: confier à
du kanns deenen Toperten do dach keng esou eng wichteg Missioun uvertrauen !
Sens 2: confier à
hien huet Suergen, mee e wëllt sech kengem uvertrauen
Sens 3: se confier à
mat esou enger Krankheet géif ech mech kengem Schënner uvertrauen
Sens 4: s'en remettre à; s'en remettre aux soins de
Conjugaison
- Infinitif
- uvertrauen
- Participe passé
- uvertraut
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- vertrauen (mech) un
- du
- vertraus (dech) un
- hien / hatt / si
- vertraut (sech) un
- mir
- vertrauen (eis) un
- dir
- vertraut (iech) un
- si
- vertrauen (sech) un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) uvertraut
- du
- hues (dech) uvertraut
- hien / hatt / si
- huet (sech) uvertraut
- mir
- hunn (eis) uvertraut
- dir
- hutt (iech) uvertraut
- si
- hunn (sech) uvertraut
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) uvertraut
- du
- has (dech) uvertraut
- hien / hatt / si
- hat (sech) uvertraut
- mir
- haten (eis) uvertraut
- dir
- hat (iech) uvertraut
- si
- haten (sech) uvertraut
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) uvertrauen
- du
- géifs / géings (dech) uvertrauen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) uvertrauen
- mir
- géifen / géingen (eis) uvertrauen
- dir
- géift / géingt (iech) uvertrauen
- si
- géifen / géingen (sech) uvertrauen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) uvertraut
- du
- häss (dech) uvertraut
- hien / hatt / si
- hätt (sech) uvertraut
- mir
- hätten (eis) uvertraut
- dir
- hätt (iech) uvertraut
- si
- hätten (sech) uvertraut
Impératif · Présent
- du
- vertrau (dech) un!
- dir
- vertraut (iech) un