uweisen

Lëtzebuergesch

English: to display; to instruct
Français: afficher; demander (expressément) à
Deutsch: anzeigen; anweisen

Type: VRB
Synonym: affichéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugewisen

Prononciation (API)

[ˈuvɑɪzən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: anzeigen (darstellen, angeben)
Français: afficher (sur un écran, sur un tableau d'affichage)
English: to display (on a screen)
Português: visualizar; mostrar (num ecrã, num painel de informação)
Nederlands: weergeven

Synonymes

affichéieren

Sens 2

Deutsch: anweisen (befehlen)
Français: demander (expressément) à
English: to instruct; to direct
Português: pedir (expressamente) a (dar instruções a)
Nederlands: opdragen (bevelen)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ugewisen
unzeweisen
uweis
uweisen
uweist

Exemples d’utilisation

verschidden Donnéeë goufen um Schierm net richteg ugewisen
Sens 1: afficher
de Guide huet d'Leit ugewisen , an der Moschee d'Schong auszedoen
Sens 2: demander (expressément) à

Conjugaison

Infinitif: uweisen
Participe passé: ugewisen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: weisen un
du: weis un
hien / hatt / si: weist un
mir: weisen un
dir: weist un
si: weisen un

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ugewisen
du: hues ugewisen
hien / hatt / si: huet ugewisen
mir: hunn ugewisen
dir: hutt ugewisen
si: hunn ugewisen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ugewisen
du: has ugewisen
hien / hatt / si: hat ugewisen
mir: haten ugewisen
dir: hat ugewisen
si: haten ugewisen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing uweisen
du: géifs / géings uweisen
hien / hatt / si: géif / géing uweisen
mir: géifen / géingen uweisen
dir: géift / géingt uweisen
si: géifen / géingen uweisen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ugewisen
du: häss ugewisen
hien / hatt / si: hätt ugewisen
mir: hätten ugewisen
dir: hätt ugewisen
si: hätten ugewisen

Impératif · Présent

du: weis un!
dir: weist un!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →