LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to stifle something; to sink one's teeth into
- Français
- ravaler quelque chose; s'acharner sur
- Deutsch
- sich etwas verbeißen; sich verbeißen in
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verbass
verbäissen
Prononciation (API)
[fɐbˈæːɪsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich etwas verkneifen; sich etwas verbeißen
- Français
- réprimer quelque chose; ravaler quelque chose
- English
- to bite something back; to stifle something
- Português
- reprimir algo; conter algo
- Nederlands
- verbijten; onderdrukken (het lachen; een opmerking)
Sens 2
- Deutsch
- sich verbeißen in
- Français
- planter ses crocs dans; s'acharner sur
- English
- to sink one's teeth into
- Português
- ferrar os dentes em; abocanhar
- Nederlands
- zich vastbijten in
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech eppes verbäissen
- sech verbäissen
- sech verbäissen an
- verbäiss
- verbäissen
- verbäisst
- verbass
Exemples d’utilisation
ech hu mer missen d'Laache verbäissen , wéi hien sech esou blaméiert huet
Sens 1: réprimer quelque chose; ravaler quelque chose
déi zwee Hënn haten sech anenee verbass
Sens 2: planter ses crocs dans; s'acharner sur
hien huet sech an déi Iddi verbass
familierSens 2: planter ses crocs dans; s'acharner sur
Conjugaison
- Infinitif
- verbäissen
- Participe passé
- verbass
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verbäissen (mech)
- du
- verbäiss (dech)
- hien / hatt / si
- verbäisst (sech)
- mir
- verbäissen (eis)
- dir
- verbäisst (iech)
- si
- verbäissen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) verbass
- du
- hues (dech) verbass
- hien / hatt / si
- huet (sech) verbass
- mir
- hunn (eis) verbass
- dir
- hutt (iech) verbass
- si
- hunn (sech) verbass
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) verbass
- du
- has (dech) verbass
- hien / hatt / si
- hat (sech) verbass
- mir
- haten (eis) verbass
- dir
- hat (iech) verbass
- si
- haten (sech) verbass
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) verbäissen
- du
- géifs / géings (dech) verbäissen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verbäissen
- mir
- géifen / géingen (eis) verbäissen
- dir
- géift / géingt (iech) verbäissen
- si
- géifen / géingen (sech) verbäissen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) verbass
- du
- häss (dech) verbass
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verbass
- mir
- hätten (eis) verbass
- dir
- hätt (iech) verbass
- si
- hätten (sech) verbass
Impératif · Présent
- du
- verbäiss (dech)!
- dir
- verbäisst (iech)!