LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to burn
- Français
- brûler
- Deutsch
- verbrennen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- verbrannt; verbrannt
verbrennen
Prononciation (API)
[fɐbʀˈænən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verbrennen (durch Feuer zerstören)
- Français
- brûler (détruire par le feu)
- English
- to burn (to destroy by fire)
- Português
- queimar (consumir pelo fogo)
- Nederlands
- verbranden (door middel van vuur vernietigen)
Sens 2
- Deutsch
- verbrennen (verletzen)
- Français
- brûler (blesser)
- English
- to burn (to injure)
- Português
- queimar (ferir)
- Nederlands
- verbranden (door verbranden verwonden)
Sens 3
- Deutsch
- verbrennen (beschädigen, unbrauchbar machen, ungenießbar machen)
- Français
- brûler (endommager, rendre inutilisable, rendre impropre à la consommation)
- English
- to burn (to damage, to spoil)
- Português
- queimar (danificar, estragar, tornar impróprio para consumo)
- Nederlands
- verbranden (beschadigen, onbruikbaar of oneetbaar maken)
Sens 4
- Deutsch
- verbrennen (durch Feuer töten)
- Français
- brûler (tuer par le feu)
- English
- to burn (at the stake)
- Português
- queimar (matar pelo fogo)
- Nederlands
- verbranden (door vuur om het leven brengen)
Sens 5
- Deutsch
- verbrennen (durch Feuer, durch Hitze zerstört werden)
- Français
- brûler (être détruit par le feu, par la chaleur)
- English
- to burn (to be destroyed by fire, by heat)
- Português
- arder; queimar (ser destruído pelo fogo, pelo calor)
- Nederlands
- verbranden (door vuur of hitte vernietigd worden)
Sens 6
- Deutsch
- verbrennen (durch Feuer umkommen)
- Français
- brûler (périr par le feu)
- English
- to burn (to death)
- Português
- morrer queimado
- Nederlands
- verbranden (door vuur omkomen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verbrannt
- verbranntem
- verbrannten
- verbrannter
- verbrenn
- verbrennen
- verbrenns
- verbrennt
Exemples d’utilisation
ech hunn déi eidel Këschten am Gaart verbrannt
Sens 1: brûler
ech hu mer d'Fangeren un der Kachplack verbrannt
Sens 2: brûler
bleif vum Grill ewech, soss verbrenns de dech nach!
Sens 2: brûler
beim Groussasaz huet e Pompjee sech ganz uerg verbrannt
Sens 2: brûler
well ech d'Sonnecrème vergiess hat, war ech owes verbrannt
familierSens 2: brûler
beim Strecken hunn ech mer mäi schéint Hiem verbrannt
Sens 3: brûler
ech wëll dee Paangech do net, deen ass ganz verbrannt !
Sens 3: brûler
an der Zäit si vill Fraen als Hexe verbrannt ginn
Sens 4: brûler
beim Feier an der Bibliothéik ass e groussen Deel vun de Bicher verbrannt
Sens 5: brûler
de Motor vum Mixer ass verbrannt
Sens 5: brûler
beim Feier am Stall sinn eng Partie Béischte verbrannt
Sens 6: brûler
Conjugaison
- Infinitif
- verbrennen
- Participe passé
- verbrannt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verbrennen
- du
- verbrenns
- hien / hatt / si
- verbrennt
- mir
- verbrennen
- dir
- verbrennt
- si
- verbrennen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verbrannt
- du
- hues verbrannt
- hien / hatt / si
- huet verbrannt
- mir
- hu verbrannt
- dir
- hutt verbrannt
- si
- hu verbrannt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verbrannt
- du
- has verbrannt
- hien / hatt / si
- hat verbrannt
- mir
- hate verbrannt
- dir
- hat verbrannt
- si
- hate verbrannt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verbrennen
- du
- géifs / géings verbrennen
- hien / hatt / si
- géif / géing verbrennen
- mir
- géifen / géinge verbrennen
- dir
- géift / géingt verbrennen
- si
- géifen / géinge verbrennen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verbrannt
- du
- häss verbrannt
- hien / hatt / si
- hätt verbrannt
- mir
- hätte verbrannt
- dir
- hätt verbrannt
- si
- hätte verbrannt
Impératif · Présent
- du
- verbrenn!
- dir
- verbrennt!
Indicatif · Présent
- ech
- verbrennen
- du
- verbrenns
- hien / hatt / si
- verbrennt
- mir
- verbrennen
- dir
- verbrennt
- si
- verbrennen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si verbrannt
- du
- bass verbrannt
- hien / hatt / si
- ass verbrannt
- mir
- si verbrannt
- dir
- sidd verbrannt
- si
- si verbrannt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war verbrannt
- du
- waars verbrannt
- hien / hatt / si
- war verbrannt
- mir
- ware verbrannt
- dir
- waart verbrannt
- si
- ware verbrannt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verbrennen
- du
- géifs / géings verbrennen
- hien / hatt / si
- géif / géing verbrennen
- mir
- géifen / géinge verbrennen
- dir
- géift / géingt verbrennen
- si
- géifen / géinge verbrennen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier verbrannt
- du
- wiers verbrannt
- hien / hatt / si
- wier verbrannt
- mir
- wiere verbrannt
- dir
- wiert verbrannt
- si
- wiere verbrannt
Impératif · Présent
- du
- verbrenn!
- dir
- verbrennt!