verdeelen
Lëtzebuergesch
- English
- to spread out; to divide up; to distribute; to hand out; to scatter
- Français
- répartir; distribuer; remettre; se disperser
- Deutsch
- verteilen; aufteilen; verleihen; sich verteilen
- Type
- VRB
- Synonym
- ausdeelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verdeelt
Prononciation (API)
[fɐdˈeːlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verteilen (ausbreiten)
- Français
- répartir (étaler)
- English
- to spread out
- Português
- espalhar (dispersar)
- Nederlands
- verspreiden
Sens 2
- Deutsch
- verteilen; aufteilen
- Français
- répartir (distribuer)
- English
- to divide up (to allocate)
- Português
- distribuir; repartir (em lugares diferentes)
- Nederlands
- verdelen (indelen)
Sens 3
- Deutsch
- verteilen (austeilen)
- Français
- distribuer (à plusieurs personnes)
- English
- to hand out; to distribute
- Português
- distribuir (a diversas pessoas)
- Nederlands
- uitdelen
Synonymes
ausdeelen
Sens 4
- Deutsch
- verleihen (überreichen)
- Français
- distribuer; remettre
- English
- to bestow; to hand out
- Português
- distribuir; entregar (fazer receber, atribuir)
- Nederlands
- uitreiken
Sens 5
- Deutsch
- sich verteilen (sich zerstreuen)
- Français
- se disperser
- English
- to spread out; to scatter
- Português
- dispersar-se; espalhar-se
- Nederlands
- zich verdelen; zich verspreiden
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verdeelen
- verdeel
- verdeelen
- verdeels
- verdeelt
- verdeeltem
- verdeelten
- verdeelter
Exemples d’utilisation
ier s de séis, muss de de Buedem am Beet gläichméisseg verdeelen
Sens 1: répartir
well den Zuch eng Pann hat, goufen d'Leit op Busse verdeelt
Sens 2: répartir
ee Gléck, datt mer Fräiwëlleger hunn, déi d'Broschüre verdeelen !
Sens 3: distribuer
um Nationalfeierdag huet d'Buergermeeschtesch Gielercher verdeelt
Sens 4: distribuer; remettre
fir dëst Spill mussen d'Kanner sech am ganzen Turnsall verdeelen
Sens 5: se disperser
Conjugaison
- Infinitif
- verdeelen
- Participe passé
- verdeelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verdeelen
- du
- verdeels
- hien / hatt / si
- verdeelt (sech)
- mir
- verdeelen
- dir
- verdeelt
- si
- verdeelen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verdeelt
- du
- hues verdeelt
- hien / hatt / si
- huet (sech) verdeelt
- mir
- hu verdeelt
- dir
- hutt verdeelt
- si
- hunn (sech) verdeelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verdeelt
- du
- has verdeelt
- hien / hatt / si
- hat (sech) verdeelt
- mir
- hate verdeelt
- dir
- hat verdeelt
- si
- haten (sech) verdeelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verdeelen
- du
- géifs / géings verdeelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verdeelen
- mir
- géifen / géinge verdeelen
- dir
- géift / géingt verdeelen
- si
- géifen / géingen (sech) verdeelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verdeelt
- du
- häss verdeelt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verdeelt
- mir
- hätte verdeelt
- dir
- hätt verdeelt
- si
- hätten (sech) verdeelt
Impératif · Présent
- du
- verdeel!
- dir
- verdeelt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary