verdierwen
Lëtzebuergesch
- English
- to spoil; to corrupt; to ruin one's eyes; to upset one's stomach; to lose somebody's favour; to go bad
- Français
- gâcher; dépraver; se ruiner les yeux; se donner une indigestion; se discréditer auprès de; s'avarier
- Deutsch
- verderben; sich die Augen verderben; sich den Magen verderben; es sich verderben mit
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verduerwen
Prononciation (API)
[fɐdˈiːɐ̯vən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verderben (zunichte machen)
- Français
- gâcher (compromettre)
- English
- to spoil (to mar, to upset)
- Português
- estragar (comprometer)
- Nederlands
- bederven (verpesten)
Sens 2
- Deutsch
- verderben (moralisch, sittlich)
- Français
- pervertir; corrompre; dépraver
- English
- to corrupt (morally)
- Português
- estragar; perverter; depravar
- Nederlands
- bederven; verderven (zedelijk)
Sens 3
- Deutsch
- sich die Augen verderben
- Français
- se ruiner les yeux
- English
- to ruin one's eyes
- Português
- dar cabo dos olhos
- Nederlands
- zijn ogen bederven
Sens 4
- Deutsch
- sich den Magen verderben
- Français
- attraper une indigestion; se donner une indigestion
- English
- to upset one's stomach
- Português
- apanhar uma indigestão
- Nederlands
- zijn maag bederven
Sens 5
- Deutsch
- es sich verderben mit
- Français
- se discréditer auprès de
- English
- to fall out with; to lose somebody's favour
- Português
- desacreditar-se perante
- Nederlands
- het bij iemand verbruien
Sens 6
- Deutsch
- verderben
- Français
- se gâter; s'avarier
- English
- to go off; to go bad
- Português
- estragar-se; deteriorar-se
- Nederlands
- bederven
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- (sech) et verdierwe mat
- sech d'Ae verdierwen
- sech de Mo verdierwen
- verdierf
- verdierfs
- verdierft
- verdierwen
- verduerwen
Exemples d’utilisation
dat schlecht Wieder kann engem richteg d'Laun verdierwen !
Sens 1: gâcher
eise Sträit huet mir den Appetit verduerwen
Sens 1: gâcher
dee schlechten Ëmgang huet eise Bouf verduerwen
Sens 2: pervertir; corrompre; dépraver
et muss ee schéi verduerwe sinn, fir sech um Mënschenhandel ze beräicheren!
Sens 2: pervertir; corrompre; dépraver
du verdierfs der d'Ae bei där schappeger Luucht!
Sens 3: se ruiner les yeux
mat deem fettegen Iessen hunn ech mer de Mo verduerwen
Sens 4: attraper une indigestion; se donner une indigestion
duerch deng knaschteg Witzen hues de der et mat der Schwéiermamm verduerwen
Sens 5: se discréditer auprès de
d'Uebst verdierft séier bei där Hëtzt
Sens 6: se gâter; s'avarier
Conjugaison
- Infinitif
- verdierwen
- Participe passé
- verduerwen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verdierwen
- du
- verdierfs
- hien / hatt / si
- verdierft
- mir
- verdierwen
- dir
- verdierft
- si
- verdierwen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verduerwen
- du
- hues verduerwen
- hien / hatt / si
- huet verduerwen
- mir
- hu verduerwen
- dir
- hutt verduerwen
- si
- hu verduerwen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verduerwen
- du
- has verduerwen
- hien / hatt / si
- hat verduerwen
- mir
- hate verduerwen
- dir
- hat verduerwen
- si
- hate verduerwen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verdierwen
- du
- géifs / géings verdierwen
- hien / hatt / si
- géif / géing verdierwen
- mir
- géifen / géinge verdierwen
- dir
- géift / géingt verdierwen
- si
- géifen / géinge verdierwen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verduerwen
- du
- häss verduerwen
- hien / hatt / si
- hätt verduerwen
- mir
- hätte verduerwen
- dir
- hätt verduerwen
- si
- hätte verduerwen
Impératif · Présent
- du
- verdierf!
- dir
- verdierft!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary