verdonneren

Lëtzebuergesch

English: to scold; to punish with
Français: engueuler; obliger à
Deutsch: den Marsch blasen; verdonnern zu

Type: VRB
Synonym: d'Panz rappen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verdonnert

Prononciation (API)

[fɐdˈonəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: ausschimpfen; den Marsch blasen
Français: engueuler
English: to give a rollicking; to scold
Português: passar um raspanete a
Nederlands: een uitbrander geven; uitschelden

Synonymes

d'Panz rappen

Sens 2

familier

Deutsch: verdonnern zu
Français: condamner à; obliger à
English: to sentence to; to punish with
Português: condenar a; obrigar a
Nederlands: veroordelen tot; ermee opzadelen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

verdonner
verdonneren
verdonneren zu
verdonners
verdonnert
verdonnertem
verdonnerten
verdonnerter

Exemples d’utilisation

wat gouf ech verdonnert , wéi ech géint der Moien heemkoum!
familier
Sens 1: engueuler
de Professer huet déi frech Schülerin zu enger Retenue verdonnert
familier
Sens 2: condamner à; obliger à
den Zaldot gouf derzou verdonnert , eng Woch laang d'Toiletten ze botzen
familier
Sens 2: condamner à; obliger à

Conjugaison

Infinitif: verdonneren
Participe passé: verdonnert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verdonneren
du: verdonners
hien / hatt / si: verdonnert
mir: verdonneren
dir: verdonnert
si: verdonneren

Indicatif · Passé composé

ech: hu verdonnert
du: hues verdonnert
hien / hatt / si: huet verdonnert
mir: hu verdonnert
dir: hutt verdonnert
si: hu verdonnert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verdonnert
du: has verdonnert
hien / hatt / si: hat verdonnert
mir: hate verdonnert
dir: hat verdonnert
si: hate verdonnert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verdonneren
du: géifs / géings verdonneren
hien / hatt / si: géif / géing verdonneren
mir: géifen / géinge verdonneren
dir: géift / géingt verdonneren
si: géifen / géinge verdonneren

Conditionnel · Passé

ech: hätt verdonnert
du: häss verdonnert
hien / hatt / si: hätt verdonnert
mir: hätte verdonnert
dir: hätt verdonnert
si: hätte verdonnert

Impératif · Présent

du: verdonner!
dir: verdonnert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →