LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to twist; to distort; to roll one's eyes
- Français
- tordre; dénaturer; rouler des yeux
- Deutsch
- verdrehen; die Augen verdrehen
- Type
- VRB
- Synonym
- deforméieren; verzerren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verdréit
verdréien
Prononciation (API)
[fɐdʀˈɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verdrehen (verrenken)
- Français
- tordre (une articulation)
- English
- to twist (to dislocate)
- Português
- torcer (uma articulação)
- Nederlands
- omdraaien (verwringen)
Synonymes
verrenken
Sens 2
- Deutsch
- verdrehen (verfälschen)
- Français
- déformer; dénaturer
- English
- to distort
- Português
- deturpar; distorcer
- Nederlands
- verdraaien (vervalsen)
Synonymes
deforméieren · verzerren
Sens 3
- Deutsch
- die Augen verdrehen
- Français
- rouler des yeux
- English
- to roll one's eyes
- Português
- revirar os olhos
- Nederlands
- de ogen laten rollen; de ogen verdraaien
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- d'Ae verdréien
- verdréi
- verdréien
- verdréis
- verdréit
- verdréitem
- verdréiten
- verdréiter
Exemples d’utilisation
hal op, du verdréis mer den Aarm!
Sens 1: tordre
d'Nopeschmeedchen huet mengem Brudder de Kapp verdréit
familierSens 1: tordre
ech kann net ausstoen, wann een d'Wouerecht verdréit !
Sens 2: déformer; dénaturer
wéi hien sech bei de Kolleege gebretzt huet, huet seng Fra d'Ae verdréit
Sens 3: rouler des yeux
Conjugaison
- Infinitif
- verdréien
- Participe passé
- verdréit
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verdréien
- du
- verdréis
- hien / hatt / si
- verdréit
- mir
- verdréien
- dir
- verdréit
- si
- verdréien
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verdréit
- du
- hues verdréit
- hien / hatt / si
- huet verdréit
- mir
- hu verdréit
- dir
- hutt verdréit
- si
- hu verdréit
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verdréit
- du
- has verdréit
- hien / hatt / si
- hat verdréit
- mir
- hate verdréit
- dir
- hat verdréit
- si
- hate verdréit
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verdréien
- du
- géifs / géings verdréien
- hien / hatt / si
- géif / géing verdréien
- mir
- géifen / géinge verdréien
- dir
- géift / géingt verdréien
- si
- géifen / géinge verdréien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verdréit
- du
- häss verdréit
- hien / hatt / si
- hätt verdréit
- mir
- hätte verdréit
- dir
- hätt verdréit
- si
- hätte verdréit
Impératif · Présent
- du
- verdréi!
- dir
- verdréit!